1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,760 Esta minha pequena luz 4 00:00:52,802 --> 00:00:56,764 vou deixar brilhar 5 00:00:56,806 --> 00:00:59,975 Esta minha pequena luz 6 00:01:00,268 --> 00:01:03,937 - Você sabe - Vou deixar brilhar 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,442 - Uau - Essa minha luzinha 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,487 vou deixar brilhar 9 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 Deixe brilhar, deixe brilhar 10 00:01:15,408 --> 00:01:19,536 - Deixe brilhar - Ah, sim 11 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 - Jesus me disse - Você sabe que meu Jesus me disse 12 00:01:22,999 --> 00:01:25,918 - Ele disse que é hora de deixar meu... - Deixe meu luar brilhar 13 00:01:26,002 --> 00:01:31,006 - Uau - Jesus me disse 14 00:01:31,633 --> 00:01:35,344 - Uau! - Mocinha, o que há de errado com você? 15 00:01:36,221 --> 00:01:39,515 Você acabou de cortar tudo isso rotação selvagem e blues gritando aqui. 16 00:01:40,350 --> 00:01:42,768 Não é o piquenique de 4 de julho, e você não está cantando 17 00:01:42,852 --> 00:01:47,106 com o Sr. e seu trombone slide. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,774 Mostre ao Senhor um pouco mais de respeito. 19 00:01:49,818 --> 00:01:56,698 Você me entende? 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,418 “Luz brilhante”, de “luz brilhante”. 21 00:02:10,255 --> 00:02:14,049 Luz brilhante Minha pequena luz 22 00:02:14,134 --> 00:02:17,928 - Vou deixar brilhar - Ah 23 00:02:18,012 --> 00:02:21,723 Luz brilhante Minha pequena luz 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,726 vou deixar brilhar 25 00:02:25,854 --> 00:02:29,064 - Minha linda luzinha - Minha luz brilhante 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,568 vou deixar brilhar 27 00:02:32,652 --> 00:02:36,572 Deixe brilhar, deixe brilhar 28 00:02:36,614 --> 00:02:40,159 - Deixe brilhar - Ah, sim 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,243 Ah 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,289 - Essa minha luzinha - Ah, sim 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 vou deixar brilhar 32 00:02:47,959 --> 00:02:52,546 - Sim, sim, sim, sim, sim - Essa minha luzinha 33 00:02:52,589 --> 00:02:56,091 - Sim, sim - Vou deixar brilhar 34 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 - Oh-oh-oh-oh - Essa minha luzinha 35 00:03:00,096 --> 00:03:04,099 - Ah, sim - Vou deixar brilhar 36 00:03:04,142 --> 00:03:08,020 - Deixe brilhar, deixe brilhar - Brilhar 37 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 Deixe brilhar 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,789 Eu não posso ficar aqui e deixá-lo me bater assim. 39 00:04:08,831 --> 00:04:12,834 Você entende o que estou dizendo para você? Estou farto daquele homem! 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,128 - Não vou deixar ele me bater mais. - É melhor você voltar aqui! 41 00:04:15,171 --> 00:04:16,880 Você cuida de Anna Mae, você entende? 42 00:04:16,965 --> 00:04:18,131 - Eu não vou! - Cuide dela! 43 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 É muito problema para cuidar de ambos. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,763 Você não pode deixar Anna Mae aqui! 45 00:04:40,154 --> 00:04:43,031 - Você não pode deixar Anna Mae! - Cuide do meu bebê! 46 00:04:43,074 --> 00:04:46,118 Sua maldita vadia! 47 00:05:43,926 --> 00:05:47,804 Ela levou Alline e não eu. Como ela poderia? 48 00:05:48,931 --> 00:05:51,266 Não se preocupe sobre uma coisa. 49 00:05:51,351 --> 00:05:54,478 Você vai ficar com a vovó, você ouviu? 50 00:05:55,021 --> 00:05:57,856 Quando ela está voltando para me pegar? 51 00:05:58,524 --> 00:06:01,610 Ela não é, querido, ela simplesmente não é. 52 00:06:26,969 --> 00:06:28,970 Senhor, o que eu vou fazer com outro adolescente? 53 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Bem, ela não é meu erro. 54 00:06:30,390 --> 00:06:32,599 - Alline, não fique nervosa comigo. - Não estou ficando fresco, mamãe. 55 00:06:32,642 --> 00:06:34,434 Eu me pergunto como ela está agora. 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,520 Provavelmente parece aquele maldito pai inútil dela. 57 00:06:36,604 --> 00:06:38,939 Agora, você disse que não ia comece hoje. Mamãe, por favor. 58 00:06:38,981 --> 00:06:40,399 O que, vocês não reconhecem seus próprios parentes? 59 00:06:40,483 --> 00:06:41,900 - Anna Mae! - Alline! 60 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 Meu Deus, é ela? 61 00:06:43,986 --> 00:06:46,988 - Anna Mae! - Anna Mae? 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,990 - Mamãe, olhe para ela. - Olá, querido, como vai? 63 00:06:49,033 --> 00:06:50,117 - Olá, mãe. - Olhe para você, 64 00:06:50,159 --> 00:06:51,618 você não é nada além de pele e osso. 65 00:06:52,662 --> 00:06:54,287 Venha aqui. 66 00:07:00,420 --> 00:07:02,587 Tudo bem, tudo bem. Você fez uma boa viagem, querido? 67 00:07:02,672 --> 00:07:03,839 Sim, senhora. 68 00:07:04,424 --> 00:07:07,008 Bem, o que você trouxe com você, querido, algumas sacolas? Você tem algumas sacolas? 69 00:07:07,093 --> 00:07:09,177 Aquele grande marrom ali. 70 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 - Eu atendo. - Tudo bem, vamos. 71 00:07:11,639 --> 00:07:14,474 - Tudo bem, vamos. - Como você ficou tão alto? 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,893 Você sabe o que? Guardei todas as suas cartas, Alline. 73 00:07:17,353 --> 00:07:19,187 Me desculpe perdemos o funeral da vovó. 74 00:07:19,272 --> 00:07:20,689 Você sabe, quando ouvimos, Anna Mae, foi... 75 00:07:20,773 --> 00:07:22,107 Sim, eu sei. 76 00:07:23,109 --> 00:07:24,985 Mamãe, posso pegar emprestado um pouco do seu novo perfume? 77 00:07:25,027 --> 00:07:26,736 Vá em frente, garota. 78 00:07:28,156 --> 00:07:30,323 E isso foi algum bela torta de batata-doce, querido. 79 00:07:30,366 --> 00:07:32,909 - Sua avó te ensinou a cozinhar? - Quem mais? 80 00:07:32,994 --> 00:07:35,954 Agora, espere um minuto, espere um minuto. Anna Mae, sente-se. Sente-se. 81 00:07:37,039 --> 00:07:41,585 Agora, Anna Mae, Eu sei que não estava por perto... 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Mas acredite em mim, querido, você era muito jovem para entender 83 00:07:44,755 --> 00:07:46,214 o que estava acontecendo com seu pai e eu. 84 00:07:46,549 --> 00:07:49,885 Alline entendeu? Ela não é muito mais velha que eu. 85 00:07:49,927 --> 00:07:53,013 Agora, não pense que você vai viver na minha casa e me faz sentir mal. 86 00:07:55,391 --> 00:07:56,433 Você vai fazer a sua parte, garota. 87 00:07:56,517 --> 00:07:58,059 Isso não é apenas alguma cidade festiva, ouviu? 88 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Sim, senhora. 89 00:08:01,230 --> 00:08:04,858 Agora, todos nós temos empregos. Amanhã você começa a procurar. 90 00:08:09,697 --> 00:08:10,864 Você está indo para o clube, Alline? 91 00:08:11,157 --> 00:08:13,325 Hum-hmm. Reggie vai me encontrar lá e espere por mim até que eu esteja pronto para ir. 92 00:08:13,784 --> 00:08:16,661 - Quero que você leve Anna. - Mamãe, comecei a trabalhar. 93 00:08:16,996 --> 00:08:19,581 - Reggie não quer ninguém... - Bem, eu tenho um encontro. 94 00:08:21,334 --> 00:08:23,543 Vá, Anna Mae, coloque um vestido. 95 00:08:24,003 --> 00:08:25,837 Preciso de um pouco de privacidade. 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,841 E, Anna Mae, olhe aqui. 97 00:08:30,593 --> 00:08:32,135 Você não tem ideias, menina. 98 00:08:32,512 --> 00:08:35,555 Sou o único pecador nesta casa. OK? 99 00:08:48,986 --> 00:08:51,029 Bem, eu tenho uma garota Ela mora na colina 100 00:08:51,113 --> 00:08:54,157 - Alline! - Vamos, Anna Mae. 101 00:08:54,659 --> 00:08:56,034 Com licença! 102 00:08:59,163 --> 00:09:02,666 Bem, ela se move muito rápido, Senhor, mas eu ainda a amo 103 00:09:04,001 --> 00:09:05,252 Ah, garoto 104 00:09:06,295 --> 00:09:07,963 Vou pular de alegria 105 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 Sim, cara 106 00:09:11,133 --> 00:09:13,301 Você já teve seu bebê, garoto 107 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 Meu bebê me comprou um novo brinquedo choo-choo 108 00:09:17,431 --> 00:09:18,431 Aí está você. 109 00:09:18,474 --> 00:09:20,809 Anna Mae, este é Fross, este é Spider. Você já conheceu Reggie. 110 00:09:20,893 --> 00:09:21,893 Aranha? 111 00:09:21,978 --> 00:09:24,729 Sim, Aranha. Eu toco piano na Revue. 112 00:09:24,814 --> 00:09:25,814 Anna Mae Bullock. 113 00:09:26,023 --> 00:09:29,359 Ana. É um nome bonito, menina. 114 00:09:29,443 --> 00:09:30,527 Ele está de volta! 115 00:09:30,736 --> 00:09:32,654 Isso mesmo, como Turner e os Reis do Ritmo. 116 00:09:35,157 --> 00:09:36,658 Tudo bem! 117 00:09:52,592 --> 00:09:55,677 Você ouviu falar de calhambeques e o barulho que eles fazem 118 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Deixe-me apresentar meu foguete 88 119 00:09:58,848 --> 00:10:02,017 Sim, é ótimo Apenas uma asa 120 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Todo mundo ama meu foguete 88 121 00:10:05,313 --> 00:10:09,190 Vou andar com estilo movendo o tempo todo 122 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Tem o motor V8 com um design moderno 123 00:10:15,448 --> 00:10:17,991 Capota conversível e as meninas não se importam 124 00:10:18,618 --> 00:10:22,704 Rolando comigo cavalgando por toda a cidade de alegria 125 00:10:23,497 --> 00:10:24,998 Jogue essa coisa. 126 00:10:44,226 --> 00:10:47,395 Vamos, entre no meu foguete Não se atrase 127 00:10:47,480 --> 00:10:51,107 Querido, estamos saindo por volta das 8h30 128 00:10:51,192 --> 00:10:53,818 Nós estamos virando a esquina e nos dê um quinto 129 00:10:53,903 --> 00:10:57,697 Todo mundo no meu carro vou dar uma mordidinha 130 00:10:57,740 --> 00:11:01,743 Seguindo em frente bebendo e viajando junto 131 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Eu sei que você me ama, querido 132 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Sim! 133 00:11:21,722 --> 00:11:23,598 Mas você nunca me diz isso 134 00:11:23,641 --> 00:11:26,726 - Sim, aqui! - Aqui, Ike! 135 00:11:28,354 --> 00:11:31,648 Eu sei que você me ama, querido 136 00:11:32,274 --> 00:11:34,442 Mas você nunca me diz isso 137 00:11:39,448 --> 00:11:40,949 Se você não me disser que me ama 138 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 Ah, sim, balance. 139 00:11:42,702 --> 00:11:45,620 Vou arrumar meus trapos e ir embora 140 00:11:45,663 --> 00:11:47,747 Tudo bem, quem vai me ajude agora, hein? 141 00:11:52,878 --> 00:11:54,254 Ike! 142 00:11:58,467 --> 00:12:02,887 Eu moro do outro lado da rua da jukebox, querido 143 00:12:03,723 --> 00:12:04,889 eu... 144 00:12:11,397 --> 00:12:14,315 Toda vez eles giram esse disco, querido 145 00:12:14,400 --> 00:12:16,568 Alline, eles são simplesmente horríveis. Como é que eles se levantam? 146 00:12:16,652 --> 00:12:17,986 Isso me faz pensar em você 147 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Por favor, garota. Cada mulher aqui quero cantar com a banda do Ike. 148 00:12:21,782 --> 00:12:22,824 Ele tem uma reputação. 149 00:12:22,908 --> 00:12:23,992 Oh, há uma música em particular, querido 150 00:12:24,076 --> 00:12:25,785 Não, não pela aparência dele. 151 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Sempre me faça pensar em você 152 00:12:35,671 --> 00:12:36,963 Bem, ele esteve com cerca todas as mulheres aqui. 153 00:12:39,341 --> 00:12:40,717 Ele é outra coisa. 154 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 Uma música em particular, querido 155 00:12:48,350 --> 00:12:51,853 Sempre fica em minha mente 156 00:12:55,107 --> 00:12:58,860 Há uma música em particular, querido 157 00:12:59,779 --> 00:13:01,780 Sempre fica em minha mente 158 00:13:05,534 --> 00:13:08,369 Toda vez que você toca, querido 159 00:13:08,996 --> 00:13:12,749 Eu simplesmente desabo e choro 160 00:13:16,837 --> 00:13:20,423 Não, não, não, Sr. Turner, vou desgastá-lo. 161 00:13:25,554 --> 00:13:28,640 Ah, só um musiquinha em particular, amor 162 00:13:28,724 --> 00:13:30,016 É Anna Mae aí? 163 00:13:30,059 --> 00:13:32,644 Sempre fica na minha mente 164 00:13:32,728 --> 00:13:34,646 Sim, uma pequena canção 165 00:13:35,689 --> 00:13:37,649 - Eu sabia! Você foi mordido pelo inseto. -Ah! 166 00:13:37,733 --> 00:13:41,736 Você foi picado pelo bug Ike Turner! Você pegou gripe. 167 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Cale a boca, Alline! 168 00:13:44,698 --> 00:13:46,407 - Cale-se! - Vamos. Deixe-a em paz. 169 00:13:46,575 --> 00:13:51,329 Houve alguns solitários noites solitárias 170 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Baby, sim, desde que você se foi 171 00:14:00,589 --> 00:14:04,551 Deite minha cabeça no meu travesseiro 172 00:14:07,304 --> 00:14:08,513 Como eu chorei a noite toda 173 00:14:08,597 --> 00:14:12,267 Senhor, Anna Mae, eu te disse para não pegar emprestado o vestido branco! 174 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 - Oh meu Deus! - Tem alguém sentado aqui? 175 00:14:15,646 --> 00:14:17,105 Você fica por aqui, Anna Mae, 176 00:14:17,189 --> 00:14:20,567 porque eu gostaria de te levar para sair após o último set. 177 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Café da manhã. Para o café da manhã? 178 00:14:24,947 --> 00:14:26,197 Tudo bem. 179 00:14:30,870 --> 00:14:32,495 Eu vejo. 180 00:14:33,789 --> 00:14:37,292 Então você já é uma menina crescida, hein? Bem... 181 00:14:38,544 --> 00:14:41,588 Espero que você saiba o que vem junto com esse território. 182 00:14:43,424 --> 00:14:46,009 Posso pegar algo para você beber? 183 00:14:46,093 --> 00:14:48,511 - Coca-Cola, por favor. - Ora, certamente, senhora. 184 00:14:51,181 --> 00:14:52,640 Tudo bem agora, quem vai me ajudar agora? 185 00:14:52,892 --> 00:14:54,017 Meu! 186 00:14:55,144 --> 00:14:58,730 Eu moro do outro lado da rua da jukebox, querido 187 00:14:59,064 --> 00:15:02,025 A noite toda eles tocam blues 188 00:15:02,109 --> 00:15:03,151 Nossa, gênio! 189 00:15:03,319 --> 00:15:07,322 E quando eles tocam aquele disco, querido Você sabe, isso me faz 190 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 - Eu te amo, Ike! - Não! 191 00:15:10,701 --> 00:15:12,201 Vamos! Passe adiante! 192 00:15:14,163 --> 00:15:18,291 Vamos, agora. Deve ser alguém lá fora quem vai cantar esta noite. 193 00:15:19,835 --> 00:15:20,835 Traga aqui! 194 00:15:20,920 --> 00:15:23,171 Vamos. Você não é surdo. Traga o microfone. 195 00:15:23,255 --> 00:15:24,255 Aqui! 196 00:15:25,799 --> 00:15:26,966 Aqui, aqui, aqui! 197 00:15:27,092 --> 00:15:28,676 Aqui, bem aqui. Dê para minha irmã. 198 00:15:28,761 --> 00:15:30,178 O que você quer, garota? 199 00:15:30,220 --> 00:15:33,181 Dê para Anna Mae. Vá em frente, Anna Mae. 200 00:15:33,265 --> 00:15:36,100 Garota, vá em frente, você está praticando no banheiro o suficiente. 201 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Prossiga. Isso mesmo. 202 00:15:40,773 --> 00:15:43,566 Eu sei que você me ama, querido 203 00:15:44,860 --> 00:15:48,279 Mas você nunca me diz isso 204 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 Eu sei que você me ama, querido 205 00:15:55,537 --> 00:15:58,331 Mas você nunca me diz isso 206 00:16:02,294 --> 00:16:04,545 Se você não me disser que me ama 207 00:16:05,673 --> 00:16:08,132 Vou arrumar meus trapos e ir embora 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,723 Ah, eu moro na rua da jukebox, querido 209 00:16:16,892 --> 00:16:19,727 A noite toda eles tocam blues 210 00:16:23,649 --> 00:16:26,150 Eu moro do outro lado da rua da jukebox, querido 211 00:16:27,277 --> 00:16:29,904 A noite toda eles tocam blues 212 00:16:34,326 --> 00:16:37,578 Toda vez que eles giram esse disco 213 00:16:38,080 --> 00:16:41,708 Querida, isso me faz pensar em você 214 00:16:42,960 --> 00:16:44,752 Ahhh 215 00:16:44,837 --> 00:16:47,422 E há apenas uma coisa em particular, querido 216 00:16:48,924 --> 00:16:52,552 Sempre fica na minha mente 217 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 Sim, uma musiquinha em particular, querido 218 00:16:58,934 --> 00:17:02,061 Sempre fica na minha mente 219 00:17:06,316 --> 00:17:09,318 E toda vez que eles tocam, querido 220 00:17:09,403 --> 00:17:12,655 Eu começo e choro 221 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Oh, por favor, não me deixe, amor 222 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 Sim! Essa garota pode cantar! 223 00:17:29,882 --> 00:17:31,799 Senhor, dê a ela! 224 00:17:39,308 --> 00:17:40,516 Você quer uma recarga? Não? 225 00:17:40,601 --> 00:17:43,061 - Os brancos comem aqui? - Sim. 226 00:17:43,145 --> 00:17:44,979 Aranha, vá em frente. 227 00:17:50,819 --> 00:17:51,819 Para onde foi a Aranha? 228 00:17:52,488 --> 00:17:54,697 - Mandei-o buscar alguns cigarros para mim. - Sim? 229 00:17:54,782 --> 00:17:56,491 O que está errado? Você nunca esteve em um restaurante antes? 230 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 - Claro! - Café? 231 00:17:58,243 --> 00:18:00,495 Está tudo bem. Está tudo bem. Esqueça. 232 00:18:00,579 --> 00:18:01,579 Aqui está, senhorita. 233 00:18:02,372 --> 00:18:03,664 Obrigado. 234 00:18:08,170 --> 00:18:10,171 Pensei que você tivesse ficado sem cigarro. 235 00:18:10,214 --> 00:18:11,923 - Sim, bem... - Aqui estão seus talheres. 236 00:18:13,258 --> 00:18:14,300 Pronto para fazer o pedido? 237 00:18:14,343 --> 00:18:16,177 Olha aqui, eu vou ter o bife e os ovos, fácil demais. 238 00:18:16,220 --> 00:18:19,347 E não se esqueça de obter o que você quiser, ouviu? 239 00:18:19,389 --> 00:18:21,140 - Perder? - Quero um bife. 240 00:18:21,183 --> 00:18:22,183 OK. 241 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Mmm-mm-mm. Ana Mae! 242 00:18:25,521 --> 00:18:27,063 Garota, você me chocou pra caralho! 243 00:18:27,147 --> 00:18:29,190 Onde uma pequena mulher como você conseguir uma voz tão grande? 244 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Você mandou demolir o pessoal lá dentro! 245 00:18:32,361 --> 00:18:34,362 Deixe-me colocar isso para você desta forma. É como se você cantasse como um homem. 246 00:18:34,446 --> 00:18:35,446 Quero dizer, você é toda mulher. 247 00:18:36,073 --> 00:18:39,242 Todas vocês, mulheres, qualquer homem pode ver isso, 248 00:18:39,326 --> 00:18:44,372 mas garota, é como se você tivesse o seu próprio maneira particular de lançar uma música. 249 00:18:44,456 --> 00:18:46,499 É único. Você tem seu próprio som único. 250 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Veja, é isso que vende discos. 251 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 Uau, você tem talento. Sim, você definitivamente tem talento, garota. 252 00:18:57,427 --> 00:19:01,722 - Você tem talento? - Um talento? Sim eu faço. 253 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Na verdade, Eu tenho talento para escrever músicas 254 00:19:04,059 --> 00:19:07,854 e eu também tenho um talento por tornar cantores famosos. 255 00:19:08,355 --> 00:19:09,397 O que você quer dizer? 256 00:19:09,439 --> 00:19:11,315 Pessoas que vieram comigo, pessoal que cantou na minha Revue, 257 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 muitos deles se tornaram um grande sucesso. 258 00:19:12,818 --> 00:19:16,946 Depois que eles estão comigo, eles vão embora, mas tudo bem, no entanto. 259 00:19:17,030 --> 00:19:18,906 Está tudo bem. Isso tudo está pronto para mudar. 260 00:19:19,324 --> 00:19:20,950 - Bife. - Tenho um novo vocalista em mente. 261 00:19:21,034 --> 00:19:22,451 Sim? Ele está bem? 262 00:19:26,456 --> 00:19:29,750 Ah, sim, de fato. Ela é muito boa. 263 00:19:30,836 --> 00:19:32,253 Na verdade, ela é muito boa. 264 00:19:42,764 --> 00:19:44,932 Ele diz que quer que eu seja seu novo cantor. 265 00:19:44,975 --> 00:19:46,809 Do que ela está falando agora? 266 00:19:47,352 --> 00:19:48,811 - Ele te contou isso? - Uh-huh. 267 00:19:49,438 --> 00:19:52,899 - Quem? - Ike, mamãe! Ike Turner! 268 00:19:52,941 --> 00:19:55,484 E ele lhe deu o endereço dele para venha e ensaie. Senhor... 269 00:19:55,569 --> 00:19:56,861 O que é um Ike Turner? 270 00:19:56,945 --> 00:20:00,323 Anna Mae, pegue seu país crédulo, idiota fora das nuvens. 271 00:20:00,407 --> 00:20:01,532 Ele faz isso com todas as garotas. 272 00:20:01,617 --> 00:20:04,327 Essa é a linha dele. Você sabe o que estou dizendo? 273 00:20:04,411 --> 00:20:06,621 Alline, como é que este colar de pérolas é mais curto? 274 00:20:07,289 --> 00:20:10,750 Você cortou minhas pérolas, garota? Isso está mais apertado em volta do meu pescoço. 275 00:20:10,959 --> 00:20:12,668 Talvez sejam todas aquelas chitlins que você comeu. 276 00:20:13,086 --> 00:20:15,713 - Não seja esperta comigo, senhorita Alline. - O que? 277 00:20:21,720 --> 00:20:23,763 Quem é aquele em um conversível vermelho? 278 00:20:24,473 --> 00:20:25,806 Conversível vermelho? 279 00:20:38,612 --> 00:20:40,655 Bom dia. Posso falar com sua mãe, por favor. 280 00:20:41,531 --> 00:20:42,657 Minha mãe? 281 00:20:43,742 --> 00:20:46,577 Mãe de Anna Mae Bullock, Sra. Bullock, ela mora aqui? 282 00:20:48,956 --> 00:20:49,997 Eu sou a mãe dela. 283 00:20:50,207 --> 00:20:52,792 Esta é a mãe de Anna Mae! Vocês acreditam nisso? 284 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 - Eu não posso acreditar nisso. - Não. 285 00:20:56,255 --> 00:20:58,631 Meu Deus, o que é uma bela jovem como você 286 00:20:58,674 --> 00:21:00,091 fazendo com duas filhas adultas? 287 00:21:00,884 --> 00:21:05,096 - Olá, senhorita Alline. - Como posso ajudá-lo, Sr... 288 00:21:05,180 --> 00:21:07,682 Turner. Ike Turner. Os Reis do Ritmo. 289 00:21:07,724 --> 00:21:09,517 Nós minimizamos no Club Royal todos os... 290 00:21:09,559 --> 00:21:12,812 Ouça, Sra. Bullock. Anna Mae cantou no clube ontem à noite. 291 00:21:12,854 --> 00:21:16,023 - Ela nocauteou todo mundo. - Sem brincadeira. 292 00:21:16,066 --> 00:21:17,692 O Sr. Turner diz que tenho talento, mãe. 293 00:21:18,360 --> 00:21:22,697 - O tipo venderia discos. - Mamãe, Anna Mae sabe cantar. 294 00:21:23,365 --> 00:21:24,865 Eu não paguei para Anna Mae vir 295 00:21:24,908 --> 00:21:26,867 todo o caminho até aqui de Nutbush, Tennessee 296 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 estar perdendo tempo com um monte de músicos. 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,747 Bem, espere um minuto, mamãe, não foi assim. Ana Mae... 298 00:21:31,832 --> 00:21:35,042 - Alline, leve Anna Mae lá atrás. - Mas, mamãe... 299 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 Sim, senhora. 300 00:21:40,340 --> 00:21:42,925 - Vamos, Anna Mae. - Vá em frente, garota. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,721 Sr. Turner, eu não sei o que você tinha em mente, 302 00:21:46,805 --> 00:21:49,598 mas essa garotinha vai ser enfermeira 303 00:21:51,226 --> 00:21:53,811 e trazer um salário estável nesta casa. 304 00:21:53,895 --> 00:21:56,397 Sim, senhora, mas Srta. Bullock, 305 00:21:57,399 --> 00:22:00,693 você já viu uma enfermeira dirigindo um automóvel tão bom quanto o meu? 306 00:22:05,365 --> 00:22:07,283 Significado... Posso? 307 00:22:10,996 --> 00:22:12,747 Agora, olhe aqui, 308 00:22:13,165 --> 00:22:14,290 se você deixar Anna Mae trabalhar comigo, 309 00:22:14,374 --> 00:22:16,417 Eu garanto que ela estará fazendo muito dinheiro em pouco tempo. 310 00:22:17,127 --> 00:22:18,753 Você está me dizendo Anna Mae canta tão bem? 311 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 Coloque assim. 312 00:22:20,964 --> 00:22:23,716 Eu poderia conseguir alguém em St. Louis para cantar na minha banda, mas eu a quero. 313 00:22:26,970 --> 00:22:28,429 Pense nisso. Deixe-a vir para alguns ensaios. 314 00:22:29,139 --> 00:22:30,931 Deixe-me trabalhar com ela. Você pode sentar-se se quiser. 315 00:22:30,974 --> 00:22:33,601 Você tem minha palavra como cavalheiro ela estará sob minha proteção. 316 00:22:35,020 --> 00:22:39,106 Notei que meus meninos esmagaram alguns suas flores acidentalmente lá fora. 317 00:22:41,151 --> 00:22:42,443 Isso deve cobrir os danos. 318 00:22:47,824 --> 00:22:49,909 Estaremos esperando por ela por volta das sete horas desta noite. 319 00:22:49,951 --> 00:22:51,702 Foi um prazer conhecê-lo, Sra. 320 00:22:51,787 --> 00:22:54,747 e você tenha um bom dia agora. 321 00:22:58,043 --> 00:23:00,753 Faça-me superar Faça-me legal 322 00:23:01,296 --> 00:23:04,632 E quando eu terminar Ah, eu quero estar certo 323 00:23:04,716 --> 00:23:06,133 Eu quero ser maquiado 324 00:23:06,802 --> 00:23:10,304 Anna Mae, você vai ter que cante mais áspero. Você me ouviu? 325 00:23:11,431 --> 00:23:13,182 Mais áspero! Daqui. 326 00:23:13,266 --> 00:23:16,727 OK? Tudo bem. Vamos começar do início. 327 00:23:17,187 --> 00:23:20,689 Aqui vamos nós. E um, dois, três e... 328 00:23:21,566 --> 00:23:22,817 Estou conversando com o padre 329 00:23:22,901 --> 00:23:24,026 Mais áspero, Anna Mae. 330 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 O sumo sacerdote 331 00:23:25,320 --> 00:23:26,445 Vamos. Mais áspero. 332 00:23:26,488 --> 00:23:28,489 E todo mundo lá fora no universo 333 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Se o que estou dizendo está errado 334 00:23:29,991 --> 00:23:31,158 eu não entendo o que você quer dizer com "mais áspero". 335 00:23:31,243 --> 00:23:33,369 - O que significa "mais áspero"? - Cantar. 336 00:23:33,453 --> 00:23:34,829 Agora você tem aquela garota gritando como um maníaco. 337 00:23:34,871 --> 00:23:36,247 - Sim, senhora. Continue cantando. - Isso não faz sentido. 338 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 Olhe aqui. É isso que vende discos, Sra. Bullock. 339 00:23:38,291 --> 00:23:39,667 - Olha, você quer uma bebida? - Sim, eu quero uma bebida... 340 00:23:39,709 --> 00:23:41,001 - Continue cantando. ...mas estou assistindo esse ensaio. 341 00:23:41,044 --> 00:23:43,462 Vamos, vou pegar uma bebida para você lá atrás. Vamos, Alline. 342 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Quero assistir a esse ensaio. 343 00:23:44,756 --> 00:23:46,549 Dê-me um linimento 344 00:23:46,633 --> 00:23:48,843 E me lave 345 00:23:48,927 --> 00:23:52,638 Faça-me superar Faça-me legal 346 00:23:52,681 --> 00:23:56,016 E quando eu terminar Ah, eu quero estar certo 347 00:23:56,059 --> 00:24:03,691 Ei Senhor, me faça superar Eu quero ser transformado 348 00:24:04,109 --> 00:24:06,527 Faça-me superar Eu quero ser transformado 349 00:24:06,570 --> 00:24:07,611 A partir daqui. Deixe-me ouvir. 350 00:24:07,696 --> 00:24:09,905 Eu quero ficar louco Eu quero fazer algumas coisas 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,282 Sim. 352 00:24:11,366 --> 00:24:14,994 Eu quero ser uma estrela Oh, eu quero ter um grande nome 353 00:24:15,036 --> 00:24:18,122 E no meu coração deixe a beleza reinar 354 00:24:18,999 --> 00:24:22,460 E quando eu terminar Ah, eu quero ter fama 355 00:24:22,586 --> 00:24:26,547 Oh Senhor, me faça superar Eu quero ser transformado 356 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Oh Senhor, me faça superar 357 00:24:27,716 --> 00:24:28,757 Tudo bem! Vá em frente, Ana. 358 00:24:29,176 --> 00:24:32,094 Eu quero ser transformado Eu quero ser transformado 359 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Faça-me superar 360 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 - Eu quero ser transformado - Faça-me passar 361 00:24:35,390 --> 00:24:36,891 Eu quero ser transformado 362 00:24:37,767 --> 00:24:39,602 - Oh Senhor, me faça superar - Faça-me passar 363 00:24:39,686 --> 00:24:40,686 Faça-me superar 364 00:24:40,770 --> 00:24:41,979 Vamos. Continue! 365 00:24:42,063 --> 00:24:44,565 - Oh Senhor, me faça superar - Faça-me passar 366 00:24:49,279 --> 00:24:53,282 Senhor, me faça legal Senhor, faça-me bem 367 00:24:53,742 --> 00:24:56,452 - E me dê poder - Faça-me passar 368 00:24:56,536 --> 00:24:58,078 - Dê-me amor - Quero ser transformado 369 00:24:58,121 --> 00:25:00,414 - Dê-me voluptuosidade - Faça-me passar 370 00:25:00,749 --> 00:25:02,041 Eu quero ser transformado 371 00:25:07,547 --> 00:25:09,298 Tudo bem, tchau. 372 00:25:09,382 --> 00:25:12,968 Ei. Ei, ei, Fross, Fross, diga-lhes para ficarem quietos. 373 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Vocês olham aqui. Estamos nos preparando para sair em turnê. 374 00:25:20,018 --> 00:25:22,436 Isso mesmo, vamos sair em turnê. 375 00:25:22,479 --> 00:25:23,854 O que significa meu nome estará nessa coisa, 376 00:25:23,939 --> 00:25:26,023 o que significa a qualquer momento você estraga um passo, 377 00:25:26,107 --> 00:25:28,567 você está fodendo com minha boa reputação, você entende? 378 00:25:28,610 --> 00:25:31,779 Jackie, você estava 15 minutos atrasado para o ensaio hoje, não foi? 379 00:25:33,490 --> 00:25:34,949 Uma multa de US$ 5. 380 00:25:36,493 --> 00:25:38,035 Do que você está rindo, Spider? 381 00:25:38,119 --> 00:25:41,622 Você não está, mas tão longe de nem mesmo ter um emprego sozinho. 382 00:25:43,875 --> 00:25:45,751 Tudo bem, agora. Pessoal, olhem aqui. 383 00:25:45,794 --> 00:25:48,879 Será a primeira corrida de Anna Mae pelo portão de partida. 384 00:25:48,964 --> 00:25:51,298 Eu quero que todos vocês contribuam, ajude-a, faça o que puder, certo? 385 00:25:52,217 --> 00:25:53,467 Tudo bem. 386 00:25:56,263 --> 00:25:57,263 Sim, olá, Lorena! 387 00:25:57,764 --> 00:26:00,266 - Estou cansado dessa merda, Ike. - Lorena. 388 00:26:01,226 --> 00:26:04,103 Espere, espere, espere, espere. Agora, vamos, sim. 389 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 Finalmente recebemos o pagamento, e ele inventa uma nova maneira de recuperá-lo. 390 00:26:07,232 --> 00:26:09,483 E ele quer que todos a ajudem. 391 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 Ele com certeza teve um caso repentino da gentileza. 392 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Sim, eu me pergunto por quê. 393 00:26:13,655 --> 00:26:17,199 Eu acho que ele pegou naquele novo balanço na bunda de alguém. 394 00:26:17,284 --> 00:26:19,326 Vamos. Ele está com Lorena. 395 00:26:19,869 --> 00:26:21,495 Lorena! Ah, querido, por favor. 396 00:26:21,538 --> 00:26:24,081 Lorraine foi o último show de Ike. Ele está sempre reservando com antecedência. 397 00:26:24,165 --> 00:26:25,666 Agora, observe a si mesmo. 398 00:26:25,709 --> 00:26:28,002 Ike tem uma queda por cada novilha jovem coloca a bunda para fora. 399 00:26:28,378 --> 00:26:31,088 - Sim, você gostaria que ele fizesse. - Vamos, Anna Mae. Vamos. 400 00:26:31,172 --> 00:26:32,840 Tudo bem, num segundo, ok? 401 00:26:54,321 --> 00:26:56,989 - Ei, agora. - Eu estava... 402 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Quase indo para casa, mas eu queria dizer boa noite. 403 00:27:00,452 --> 00:27:02,786 Bem, não vá a lugar nenhum ainda. Vamos. Sente-se e deixe-me falar com você. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,879 Você sabe, você tem o sorriso mais lindo. 405 00:27:15,050 --> 00:27:16,258 Você faz. 406 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 Vamos. Abra sua boca para mim. 407 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 Você nunca foi ao dentista antes, você tem? 408 00:27:31,399 --> 00:27:32,524 O que? 409 00:27:32,567 --> 00:27:35,444 Eu disse, você não esteve ao dentista antes, não foi? 410 00:27:36,863 --> 00:27:38,906 Vou fazer com que Fross carregue você ao dentista pela manhã. 411 00:27:38,990 --> 00:27:41,742 Você tem muitas cáries aí atrás. Tudo bem? 412 00:27:43,411 --> 00:27:44,787 Tudo bem. 413 00:27:44,871 --> 00:27:48,248 É meio tarde para você ir para casa. Quero que você fique aqui esta noite. 414 00:27:48,333 --> 00:27:49,958 Eu tenho um quarto nos fundos, é tudo feito para você. 415 00:27:50,043 --> 00:27:51,502 E não se preocupe, Vou ligar para sua mãe 416 00:27:51,586 --> 00:27:53,003 e deixe ela saber você vai ficar aqui, ok? 417 00:27:54,714 --> 00:27:56,799 - Tudo bem. - Por que você não volta lá. 418 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Prossiga. 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,681 - Boa noite. - Boa noite. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,411 Ah! 421 00:28:27,247 --> 00:28:28,539 Que porra está acontecendo aqui? 422 00:28:28,998 --> 00:28:33,210 Lorena, não. Por favor, não. 423 00:28:43,972 --> 00:28:46,181 Você nem vale a pena. 424 00:29:09,497 --> 00:29:12,249 - Lorena. Lorena! - Qual é o problema? Ei! 425 00:29:12,333 --> 00:29:14,251 - Lorena, Lorena! - Lorena! 426 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 - Abra a porta! Abra, abra a porta! - Lorena! 427 00:29:19,382 --> 00:29:21,300 Lorena! Ana Mae! 428 00:29:22,469 --> 00:29:26,513 Ana Mae. Olá, Fross! Ei, Fross, venha aqui, cara! 429 00:29:28,391 --> 00:29:29,850 Ah Merda! O que aconteceu? 430 00:29:32,645 --> 00:29:34,646 - Ei, chame uma ambulância. - Você me levou a isso, Ike! 431 00:29:34,731 --> 00:29:36,356 Vou chamar uma ambulância. Você, você fica com ela. 432 00:29:39,444 --> 00:29:41,195 - Ike Jr., volte para baixo agora. - Ei, ei, ei! 433 00:29:42,447 --> 00:29:47,868 Cuidado com ele, Ike! Observe-o! 434 00:29:58,546 --> 00:30:02,049 Ike, vamos lá. Vamos. Temos que ir. 435 00:30:35,416 --> 00:30:37,334 Como está Lorena? Ela é... 436 00:30:37,418 --> 00:30:40,337 Não, ela está bem. Ela vai ficar bem. 437 00:30:40,421 --> 00:30:44,258 O médico diz ela vai sobreviver muito bem. 438 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 Você está bem? 439 00:30:52,725 --> 00:30:55,310 Sim, estou bem. 440 00:31:03,736 --> 00:31:04,945 Sim, eu vou ficar bem. 441 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 Droga. 442 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Não suporto hospitais, senhora. 443 00:31:20,378 --> 00:31:22,921 Meu pai tem buracos chutou seu estômago. 444 00:31:23,506 --> 00:31:25,632 Ele levou três longos anos para morrer. 445 00:31:25,717 --> 00:31:28,760 E você podia sentir o cheiro de seu interior. 446 00:31:31,139 --> 00:31:34,099 Porque ele estava brincando com a mulher de algum gangster. 447 00:31:37,645 --> 00:31:39,187 Não suporto hospitais, senhora. 448 00:31:40,315 --> 00:31:41,648 Desculpe. 449 00:31:54,829 --> 00:31:55,871 Eu preciso ir. 450 00:31:55,955 --> 00:31:57,205 Vamos, Anna Mae. Não vá a lugar nenhum agora. 451 00:31:57,290 --> 00:31:59,791 Não me deixe sozinho. Não posso ficar sozinho esta noite. 452 00:31:59,834 --> 00:32:01,710 - Mas, Lorraine, ela é sua esposa. - Não, não somos casados. 453 00:32:01,794 --> 00:32:02,836 Nunca fomos casados. 454 00:32:03,838 --> 00:32:05,047 Eu simplesmente não consigo mais fazê-la feliz. 455 00:32:05,298 --> 00:32:08,634 As coisas podem mudar. Quero dizer, talvez... 456 00:32:09,844 --> 00:32:12,137 - Vocês podem resolver isso. - Não. 457 00:32:13,848 --> 00:32:16,516 Ela fez a pior coisa que você poderia fazer para alguém como eu. 458 00:32:17,435 --> 00:32:19,686 Ela parou de acreditar em mim. 459 00:32:20,355 --> 00:32:21,647 Veja, eu tenho sonhos, Anna Mae. 460 00:32:21,689 --> 00:32:23,273 Eu tenho sonhos isso é maior que St. Louis. 461 00:32:23,983 --> 00:32:28,320 E ela não pode me tocar como você faz. Ela não me faz sentir como você. 462 00:32:30,657 --> 00:32:32,699 Eu não consigo nem falar com ela. 463 00:32:34,452 --> 00:32:36,078 Você é o único. 464 00:32:37,121 --> 00:32:39,414 Você é o único Eu poderia conversar assim. 465 00:32:43,002 --> 00:32:45,504 Assim como todo mundo 466 00:32:45,546 --> 00:32:50,550 Tentei ajudar toda a minha vida, ela me deixou. 467 00:32:59,143 --> 00:33:01,645 Eu não faria isso, 468 00:33:01,729 --> 00:33:06,608 o que aquelas outras pessoas fizeram com você, deixar você. 469 00:33:09,529 --> 00:33:11,446 - Eu nunca faria isso. - Eu sei. 470 00:33:11,531 --> 00:33:13,365 - Nunca. - Eu sei. 471 00:34:25,938 --> 00:34:27,272 Olha, olha. 472 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Ah Merda. 473 00:34:40,745 --> 00:34:42,496 Ei, olhem aqui, pessoal. 474 00:34:42,538 --> 00:34:44,748 Eu quero que vocês derrubem Anna para este salão de beleza aqui. 475 00:34:44,832 --> 00:34:47,167 Faça um trabalho de lixívia para ela como Marilyn Monroe, 476 00:34:47,251 --> 00:34:49,086 como a senhora do pôster ali em cima. 477 00:34:49,170 --> 00:34:50,212 Faça o cabelo dela assim, certo? 478 00:34:51,881 --> 00:34:53,840 - OK. - Vamos, vamos. 479 00:34:53,925 --> 00:34:56,009 - Vamos, Marilyn. - Vamos, vamos, vamos. 480 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 - Onde? - Bem aqui. Vamos. Vamos. 481 00:34:59,889 --> 00:35:03,350 Ei, Anna Mae, o que você acha, querida? Is it me, girl? 482 00:35:05,520 --> 00:35:08,188 - Ei, o que há com você? - Nothin'. 483 00:35:09,023 --> 00:35:12,192 Eu só não pensei que estaríamos brincando em um lugar como este. 484 00:35:12,777 --> 00:35:16,696 O que, pensei que estaríamos brincando no Carnegie Hall, porra? 485 00:35:19,158 --> 00:35:21,827 Pelo que ouvi sobre Ike, querido, a merda está prestes a bater no ventilador. 486 00:35:21,869 --> 00:35:24,704 Girl, now you know Ike vai trabalhar muito com você. 487 00:35:25,123 --> 00:35:28,708 - Detecto uma nota de amargura? - It's a gig. 488 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 E você sabe o que dizem sobre Ike. 489 00:35:35,925 --> 00:35:39,010 Oh, criança, não se importe comigo. Estou apenas me divertindo um pouco. 490 00:35:39,053 --> 00:35:41,930 Agora, Anna Mae, o que isso está fazendo lá atrás? 491 00:35:42,014 --> 00:35:45,225 - Parece meio laranja. - Não, deveria ser assim. 492 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 - Ei, você é o cantor? - Sim. 493 00:35:47,728 --> 00:35:49,354 Mas você tem que ter mais lá em cima. 494 00:35:49,397 --> 00:35:51,189 She'll get bigger do jeito que ela está comendo. 495 00:35:51,440 --> 00:35:53,733 Sim, Anna Mae, temos medo de comer perto de você. 496 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 Garota, seu apetite acabou pegou recentemente. 497 00:35:55,987 --> 00:35:56,987 Eu notei isso também. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 Notou isso? Querida, Ray Charles percebeu. 499 00:36:00,116 --> 00:36:01,950 - Ah, ah. - Uh-oh, o que? 500 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Darlene! 501 00:36:05,538 --> 00:36:07,622 Olha o que você fez, garota. Agora olhe para isso! 502 00:36:07,707 --> 00:36:08,832 Agora você sabe que precisa um idiota gritando! 503 00:36:15,798 --> 00:36:17,340 Ana Mae. 504 00:36:20,511 --> 00:36:22,804 Anna Mae, traga sua bunda aqui, garota! 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 Balance-me, querido 506 00:36:30,396 --> 00:36:33,106 Balance-me a noite toda 507 00:36:33,608 --> 00:36:37,944 Balance-me, querido 508 00:36:37,987 --> 00:36:42,449 Eu disse que quero que você Balance-me, querido 509 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Balance-me a noite toda 510 00:36:45,995 --> 00:36:50,290 Balance-me, querido Balance-me, querido 511 00:36:50,374 --> 00:36:53,627 Eu quero que você me balance 512 00:36:53,669 --> 00:36:58,340 Como se minhas costas não tivessem osso 513 00:37:02,637 --> 00:37:05,889 Então eu quero que você me role, papai 514 00:37:05,973 --> 00:37:10,101 Como você enrola sua massa de farinha 515 00:37:15,149 --> 00:37:18,151 Eu quero que você me role, papai 516 00:37:18,236 --> 00:37:22,906 Como você enrola sua massa de farinha 517 00:37:27,078 --> 00:37:30,789 Eu quero que você me role 518 00:37:31,624 --> 00:37:34,793 Até que eu não queira mais 519 00:37:38,089 --> 00:37:39,506 Toque minha música. 520 00:37:46,055 --> 00:37:48,974 Ei, pequena Ann, garota, você foi esperta! 521 00:37:49,058 --> 00:37:50,350 Ooo-eee! 522 00:37:50,601 --> 00:37:54,646 Querida, você surpreendeu aquelas pessoas. Você foi maravilhoso! 523 00:37:55,022 --> 00:37:57,691 Garota, garota, eu vou te contar! Mmm-mmm. 524 00:37:58,693 --> 00:38:00,193 Tudo bem agora. 525 00:38:00,236 --> 00:38:02,195 Ike descobre que Jack Daniels está dançando com os Ikettes, 526 00:38:02,280 --> 00:38:03,613 você estará em apuros. 527 00:38:03,698 --> 00:38:04,698 Não estou pensando em Ike. 528 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Sim, é melhor Jack parar de dançar em meus pés. 529 00:38:08,369 --> 00:38:11,663 De quem foi essa ideia? Darlene? Jackie? 530 00:38:12,290 --> 00:38:13,707 Leanne, como é que ninguém me contou 531 00:38:13,749 --> 00:38:16,209 sobre esse novo visual estamos acontecendo aqui, hein? 532 00:38:16,252 --> 00:38:19,212 - Veja, Ike... - Eu gosto disso! Eu gosto deste! 533 00:38:19,255 --> 00:38:21,881 Quer dizer, isso é perfeito! Vamos manter isso em ação. 534 00:38:21,966 --> 00:38:23,591 Nós vamos fazer disso parte do ato de agora em diante. 535 00:38:23,676 --> 00:38:26,303 Agora, temos 92 datas entre aqui e uma boa noite de sono. 536 00:38:26,387 --> 00:38:28,888 - Então vocês sabem o que têm que fazer, certo? - Sim. 537 00:38:28,931 --> 00:38:30,390 Olhe aqui, Anna Mae. 538 00:38:32,310 --> 00:38:34,728 Você se saiu muito bem lá esta noite. 539 00:38:34,770 --> 00:38:36,479 - Sério, Ike? - Sim, senhora, você se saiu muito bem. 540 00:38:36,564 --> 00:38:39,858 Agora tenho esta nova canção que estou a escrever. Você continua cantando como tem feito, 541 00:38:39,900 --> 00:38:43,403 e eu posso deixar você gravar para mim quando entramos no estúdio. Tudo bem? 542 00:38:44,071 --> 00:38:45,613 Que tal isso? 543 00:38:46,991 --> 00:38:48,575 Você gosta disso, hein? 544 00:38:48,617 --> 00:38:51,077 Baby, parece que você vestiu alguns quilos ali. 545 00:38:51,120 --> 00:38:54,205 - Bem... - Espere, espere, espere. Agora, agora, está tudo bem. 546 00:38:54,248 --> 00:38:57,751 Eu gosto disso. Eu gosto quando você está saudável assim. 547 00:38:57,835 --> 00:38:59,336 Parar! 548 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Vamos, homenzinho. Sorria para o seu pai. Vamos. 549 00:39:07,470 --> 00:39:08,470 Você sabe o que? 550 00:39:08,554 --> 00:39:09,804 Seu pai é rico e sua mãe é bonita. 551 00:39:09,889 --> 00:39:11,097 Vamos. Sorriso. 552 00:39:11,766 --> 00:39:14,559 Vamos, Craig, vamos. 553 00:39:14,602 --> 00:39:17,354 Deixe o bebê descansar e as enfermeiras também. 554 00:39:17,438 --> 00:39:19,314 Não se esqueça você ouviu isso primeiro no WTEX, 555 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 Ike e Tina Turner com Fool In Love. 556 00:39:23,569 --> 00:39:25,987 Eu não sei nem quando vocês terão tempo to make that record. 557 00:39:26,447 --> 00:39:29,824 "Ockateena"? Que é aquele? 558 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 Ike and Tina! 559 00:39:32,787 --> 00:39:35,497 Parece sinos de casamento para mim, amor. 560 00:39:35,581 --> 00:39:38,708 Sim, garota. O homem lhe deu o nome dele. 561 00:39:38,793 --> 00:39:41,461 Tina! Que tipo de nome é esse? 562 00:39:42,171 --> 00:39:44,339 Qual é o problema, querido, você não gosta disso? 563 00:39:44,423 --> 00:39:47,133 Vamos. É como Sheena da Selva, 564 00:39:47,176 --> 00:39:51,304 mulher linda e sexy na terra verde de Deus! 565 00:39:51,347 --> 00:39:54,140 Coisa sexy na terra verde de Deus! 566 00:39:54,183 --> 00:39:56,309 Vá em frente, Ike, vá em frente! 567 00:39:57,395 --> 00:40:02,273 Ei, doutor, ela parece meio exausta. O que há de errado com ela? 568 00:40:03,234 --> 00:40:04,818 Bem, ela está muito doente. 569 00:40:04,860 --> 00:40:06,403 Estamos olhando um caso grave de anemia. 570 00:40:06,487 --> 00:40:07,487 Um quem? 571 00:40:08,197 --> 00:40:10,657 Ela precisa de descanso, e não vou libertá-la. 572 00:40:11,158 --> 00:40:12,867 Não por pelo menos mais três semanas. 573 00:40:13,369 --> 00:40:14,536 Não, não, não, agora não. 574 00:40:14,620 --> 00:40:16,413 Eu tenho muitas datas reservadas entre aqui e então. 575 00:40:16,497 --> 00:40:19,165 Eu tenho Santo Antônio. Eu peguei Austin. 576 00:40:19,208 --> 00:40:22,001 Não, não, Sam, estamos falando de muito dinheiro aqui. 577 00:40:22,086 --> 00:40:24,295 Isto é muito sério, Sr. Turner. 578 00:40:26,841 --> 00:40:28,466 Tudo bem, seu homem veio te levar para casa agora. 579 00:40:28,509 --> 00:40:29,843 - Vamos. Sente-se para mim. - Ike? 580 00:40:29,927 --> 00:40:32,637 Vamos. Sente-se para mim. Vamos, Fross. 581 00:40:32,680 --> 00:40:35,390 Aí está. Agora deixe-o colocar o braço em volta de você. 582 00:40:35,474 --> 00:40:36,891 - Pronto. - Sim, é isso. 583 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 O que aconteceu com o bebê? 584 00:40:39,562 --> 00:40:41,312 Fross pegou você. Vamos. Vamos. 585 00:40:42,523 --> 00:40:44,023 Que horas são? 586 00:40:47,278 --> 00:40:49,028 Ei, homenzinho, peguei você. 587 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 Ike, eu não deveria ficar? 588 00:40:52,366 --> 00:40:53,658 Você está bem, homenzinho? 589 00:40:53,701 --> 00:40:55,368 Olha aqui, querido, você deveria ficar com seu homem. 590 00:40:55,411 --> 00:40:56,578 Quem você vai ouvir, um médico que 591 00:40:56,662 --> 00:40:57,829 não me conheço de Adam, não te conheço de Eva? 592 00:40:57,872 --> 00:41:00,874 - Ou você vai ouvir o seu homem? - Mas, Ike, você tem certeza? 593 00:41:00,958 --> 00:41:03,626 - Tenho certeza. - Mas não, espere. Coloque-me no chão. 594 00:41:03,711 --> 00:41:06,379 Espere, Anna Mae, espere. Olhe aqui, olhe aqui. 595 00:41:08,549 --> 00:41:10,467 Vamos, pequena Ann, Não posso esperar mais. 596 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Agora? 597 00:41:11,886 --> 00:41:14,220 Sim, iremos para o México e faça isso em algumas horas. 598 00:41:14,680 --> 00:41:16,806 Não, não posso levar meu bebê para o México. 599 00:41:17,057 --> 00:41:19,559 Espere. Agora espere, agora. Alline está lá embaixo no carro, querido. 600 00:41:19,602 --> 00:41:21,561 Sua mãe pode cuidar do bebê enquanto estivermos fora. 601 00:41:22,188 --> 00:41:24,355 Iremos para o México, faça isso em algumas horas, 602 00:41:24,398 --> 00:41:25,815 e depois partimos para Nova York. 603 00:41:26,233 --> 00:41:28,902 Nova Iorque? O que há em Nova York? 604 00:41:29,278 --> 00:41:31,613 Nós somos, querido, você e eu. 605 00:41:32,531 --> 00:41:33,573 Ike e Tina. 606 00:41:34,992 --> 00:41:37,035 Há algo em minha mente 607 00:41:37,828 --> 00:41:42,290 Alguém por favor me diga o que há de errado 608 00:41:43,501 --> 00:41:46,586 Você é apenas um tolo Você sabe que está apaixonado 609 00:41:48,714 --> 00:41:50,798 O que você diz 610 00:41:51,133 --> 00:41:54,344 - Sim, senhor! Você ouviu isso, Fross? - Sim, parabéns. 611 00:41:54,428 --> 00:41:56,763 Olha aqui, sou um homem casado. Vamos. Vamos sair daqui! 612 00:42:00,434 --> 00:42:02,644 Querida Sim, Tina 613 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 É hora de chegar perto de mim 614 00:42:05,481 --> 00:42:09,108 Querida, esse era o meu plano desde o início 615 00:42:09,276 --> 00:42:11,027 Querida 616 00:42:11,612 --> 00:42:14,364 Eu nunca pensei que isso poderia ser 617 00:42:14,448 --> 00:42:17,617 - O que você quer dizer? - Ah, sim 618 00:42:18,160 --> 00:42:22,121 Seus lábios incendiaram minha alma 619 00:42:23,249 --> 00:42:26,334 E você cumpre meu único desejo 620 00:42:26,418 --> 00:42:28,795 - Ah, querido Sim, sim 621 00:42:29,380 --> 00:42:34,384 - Acho que vai dar certo - Vai dar certo 622 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 Eu quero te contar uma coisa, tipo. 623 00:42:36,303 --> 00:42:37,303 Ichave 624 00:42:38,264 --> 00:42:40,932 Eu fui ver o pregador 625 00:42:40,975 --> 00:42:44,310 O pregador? Ora, você deve estar enlouquecendo. 626 00:42:44,853 --> 00:42:47,188 - eu comecei - Começou o quê? 627 00:42:47,273 --> 00:42:50,275 Comecei a fazer planos de casamento 628 00:42:50,317 --> 00:42:51,317 Ah, é mesmo? 629 00:42:51,402 --> 00:42:52,485 Ah, sim 630 00:42:53,904 --> 00:42:57,782 Se o seu amor é metade verdadeiro 631 00:42:58,826 --> 00:43:01,953 Como o amor que eu te ofereço 632 00:43:01,996 --> 00:43:04,414 - Ah, querido - Sim, sim 633 00:43:04,498 --> 00:43:09,711 - Acho que vai dar certo - Vai dar certo 634 00:43:09,795 --> 00:43:14,507 - Eu continuo te contando - Acho que vai dar certo 635 00:43:14,550 --> 00:43:18,386 - Oh, eu posso sentir que vai - Eu sinto que vai dar certo 636 00:43:18,470 --> 00:43:23,099 - Eu quero que você saiba que vai - Eu sei que vai dar certo 637 00:43:23,183 --> 00:43:27,353 - Oh, eu posso sentir que vai - Eu sinto que vai dar certo 638 00:43:27,396 --> 00:43:32,525 - Eu quero que você saiba que vai - Eu sei que vai dar certo 639 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Garota, você parece como eu me senti ontem à noite. 640 00:43:40,367 --> 00:43:42,535 - Vá em frente e beba isso. Você se sentirá melhor. - Obrigado, Jackie. 641 00:43:42,620 --> 00:43:45,371 Vamos. Dê-me o bebê. Vamos, vamos, precioso. 642 00:43:46,123 --> 00:43:47,915 Eles nunca dão tinta a um negro! 643 00:43:48,000 --> 00:43:51,544 Se eu fosse um deles, Eu seria o número um com uma bala agora. 644 00:43:51,587 --> 00:43:54,130 Não, não, eu tenho que matar alguém antes que eu possa pegar um pouco de tinta. 645 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Jackie, veja como estão as meninas. 646 00:43:57,760 --> 00:43:59,218 Você diz a Leanne se ela errar um passo esta noite, 647 00:43:59,303 --> 00:44:00,720 ela vai fritar peixe amanhã, ouviu? 648 00:44:02,556 --> 00:44:05,725 Ei, Ann, por que você ainda não está vestida? O show está começando. 649 00:44:05,809 --> 00:44:08,186 -Ike, estou cansado. - Do que você está falando, está cansado? 650 00:44:08,228 --> 00:44:11,064 Você não pode estar cansado. Não esta noite, agora. Eu tenho muita diversão esta noite. 651 00:44:12,358 --> 00:44:15,193 Não, não sou eu, Ike. É minha garganta. 652 00:44:15,235 --> 00:44:18,821 Quer dizer, suponha que eu vá lá, e não sai nada? 653 00:44:18,906 --> 00:44:19,989 Olha, Ana, Eu não sei do que você está falando, 654 00:44:20,074 --> 00:44:22,075 mas você não pode fazer isso esta noite, não esta noite. 655 00:44:22,117 --> 00:44:25,411 Eu me diverti muito com isso, certo? Agora, vamos lá. 656 00:44:25,496 --> 00:44:29,582 Ike, estou realmente exausto. 657 00:44:29,625 --> 00:44:33,920 Quero dizer, está tudo acontecendo muito rápido. 658 00:44:33,962 --> 00:44:38,424 O bebê e a estrada e a coisa toda. 659 00:44:38,467 --> 00:44:41,010 Eu só preciso de um descanso. 660 00:44:41,095 --> 00:44:44,931 Tudo bem, agora, mas olhe agora, você tem que entender, 661 00:44:45,015 --> 00:44:48,518 se não subirmos naquele palco esta noite, não somos pagos. 662 00:44:48,602 --> 00:44:50,728 Você ouviu? Agora, se não recebermos, não comemos. 663 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 - Quanto a mim? - E a banda? 664 00:44:52,981 --> 00:44:56,109 Bem, você está falando sobre o bebê e o estrada e tudo está acontecendo muito rápido. 665 00:44:56,151 --> 00:44:57,985 Você tem mais desculpas do que um negro indo para a cadeia. 666 00:44:58,070 --> 00:44:59,320 Você tem muitas desculpas, mulher. 667 00:44:59,863 --> 00:45:01,114 Isto aqui é sobre negócios aqui. 668 00:45:01,156 --> 00:45:03,449 Aquela marquise lá fora diz: "Ike e Tina Turner," 669 00:45:03,992 --> 00:45:05,451 e as pessoas lá fora estão esperando por mim, 670 00:45:05,494 --> 00:45:06,577 e você deitado aqui falando sobre você cansado. 671 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 Agora, o que você quer fazer? 672 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Você quer cuidar dos negócios, ou você está procurando uma saída? 673 00:45:09,623 --> 00:45:12,417 Entendo, você quer me deixar como todos eles outros idiotas que tornei famosos. 674 00:45:14,378 --> 00:45:17,797 - Não foi isso que eu quis dizer. - Bem, do que você está falando então? 675 00:45:18,966 --> 00:45:22,385 Agora estamos aqui. Estamos no lugar Tenho tentado chegar a toda a minha vida. 676 00:45:22,469 --> 00:45:24,679 Nós temos a música certa no lugar certo, na hora certa! 677 00:45:24,763 --> 00:45:27,306 Agora, eu preciso que você saia naquele palco agora. 678 00:45:30,644 --> 00:45:32,311 Sinto muito, Ike. 679 00:45:34,606 --> 00:45:38,317 Sim, você sente muito. O filho da puta mais triste que já vi. 680 00:45:41,447 --> 00:45:42,488 Eu deveria fazer um show hoje à noite, 681 00:45:42,573 --> 00:45:43,698 e você terminou fodi minha cabeça por isso. 682 00:45:43,949 --> 00:45:45,241 Deveria ser a melhor noite da minha carreira, 683 00:45:45,325 --> 00:45:46,325 e você estragou tudo. 684 00:45:46,368 --> 00:45:47,952 Sim, você é um filho da puta arrependido, tudo bem. 685 00:45:50,330 --> 00:45:53,291 E agora, de St. Louis, 686 00:45:53,333 --> 00:45:58,171 Ike e Tina Turner cantando sua nova música, Fool In Love. 687 00:46:38,253 --> 00:46:40,630 Ahhh 688 00:46:44,384 --> 00:46:46,886 Há algo em minha mente 689 00:46:47,888 --> 00:46:51,015 Alguém pode, por favor 690 00:46:51,475 --> 00:46:54,685 Por favor me diga o que há de errado 691 00:46:56,438 --> 00:46:59,190 Você é apenas um tolo Você sabe que está apaixonado 692 00:46:59,233 --> 00:47:00,316 O que você diz 693 00:47:00,400 --> 00:47:01,943 Você tem que encarar isso viver neste mundo 694 00:47:02,027 --> 00:47:03,736 Ei, ei, ei, ei, ei 695 00:47:03,779 --> 00:47:06,572 Você leva o bem junto com o mal 696 00:47:07,282 --> 00:47:09,909 Às vezes você está feliz e às vezes você está triste 697 00:47:10,160 --> 00:47:11,202 Mais uma vez 698 00:47:11,245 --> 00:47:12,703 Você sabe que o ama Você não consegue entender 699 00:47:12,746 --> 00:47:13,746 Diga-me por que 700 00:47:14,081 --> 00:47:17,458 Por que ele trata você como ele faz quando ele é um homem tão bom 701 00:47:17,584 --> 00:47:22,004 Ouça, ele me fez sorrir quando eu deveria ter vergonha 702 00:47:22,089 --> 00:47:25,758 Me fez rir quando meu coração está com dor 703 00:47:25,843 --> 00:47:28,678 Oh, oh, agora devo ser um tolo 704 00:47:29,513 --> 00:47:32,056 Porque eu farei qualquer coisa que ele quiser 705 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Agora, como é que 706 00:47:33,600 --> 00:47:35,268 Você é apenas um tolo Você sabe que está apaixonado 707 00:47:35,310 --> 00:47:36,853 Diga-me mais uma vez 708 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 Você tem que encarar isso viver neste mundo 709 00:47:39,189 --> 00:47:40,481 Ei, ei, ei, ei 710 00:47:40,566 --> 00:47:43,818 Você leva o bem junto com o mal 711 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 Às vezes você está feliz e às vezes você está triste 712 00:47:46,738 --> 00:47:47,780 Mais uma vez 713 00:47:47,823 --> 00:47:49,407 Você sabe que o ama Você não consegue entender 714 00:47:49,449 --> 00:47:50,449 Diga-me por que 715 00:47:50,784 --> 00:47:53,953 Por que ele trata você como ele faz quando ele é um homem tão bom 716 00:47:54,288 --> 00:47:57,623 Ouça, sem meu homem Eu não quero viver 717 00:47:58,917 --> 00:48:01,460 Você acha que estou mentindo mas estou dizendo que você gosta 718 00:48:02,337 --> 00:48:05,423 Ele está com meu nariz aberto e isso não é mentira 719 00:48:05,465 --> 00:48:09,802 E eu vou mantê-lo satisfeito Diga-me como é que 720 00:48:09,928 --> 00:48:12,305 Você é apenas um tolo Você sabe que está apaixonado 721 00:48:12,431 --> 00:48:13,639 Diga-me como é que 722 00:48:13,682 --> 00:48:15,308 Você tem que enfrentar isso para viver neste mundo 723 00:48:15,434 --> 00:48:17,018 Como, como é que 724 00:48:17,102 --> 00:48:20,980 - Você leva o bom junto com o ruim - Diga-me como é que 725 00:48:21,064 --> 00:48:23,316 Às vezes você está feliz e às vezes você está triste 726 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Mais uma vez 727 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Você sabe que o ama Você não consegue entender 728 00:48:25,986 --> 00:48:26,986 Conte-me sobre isso 729 00:48:27,487 --> 00:48:30,489 Por que ele trata você como ele faz quando ele é um homem tão bom 730 00:48:30,741 --> 00:48:34,493 Ouça, o peso da ação fala mais alto que palavras 731 00:48:35,662 --> 00:48:37,997 O ditado mais verdadeiro que já ouvi 732 00:48:38,999 --> 00:48:42,001 Eu confio em um homem e em tudo o que ele faz 733 00:48:42,085 --> 00:48:45,338 E eu vou Eu farei qualquer coisa que ele quiser 734 00:48:45,589 --> 00:48:46,797 Agora, como é que 735 00:48:46,840 --> 00:48:48,382 Você sabe que o ama Você não consegue entender 736 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Conte-me sobre isso 737 00:48:49,509 --> 00:48:52,428 Por que ele trata você como ele faz quando ele é um homem tão bom 738 00:48:52,512 --> 00:48:53,638 Vamos, me diga 739 00:48:54,139 --> 00:48:56,349 Faça, faça, faça, faça 740 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Diga-me mais uma vez 741 00:48:57,768 --> 00:49:01,437 - Faça, faça, faça, faça - Ei, ei, ei, ei 742 00:49:02,481 --> 00:49:06,192 Ei, ei, ei, ei 743 00:49:07,361 --> 00:49:11,197 - Diga-me mais uma vez, uau - Faça, faça, faça, faça 744 00:49:27,965 --> 00:49:29,924 Isso é o que você tem fora de Fool In Love? 745 00:49:30,008 --> 00:49:33,302 É um avanço da Sue Records para músicas que ainda nem escrevi. 746 00:49:34,388 --> 00:49:37,848 Meu Deus, meu Deus, eu sou um tolo apaixonado! 747 00:49:39,643 --> 00:49:41,727 Sim, costumávamos trabalhar sem ser pago, 748 00:49:41,812 --> 00:49:43,646 agora somos pagos antes mesmo de trabalhar. 749 00:49:44,564 --> 00:49:47,233 Anna Mae Bullock, você não tem preço, garota. Inestimável! 750 00:49:47,901 --> 00:49:50,236 Sim, sim, ela não tem preço, tudo bem. 751 00:49:50,278 --> 00:49:52,863 Merda, ela ainda não viu um centavo disso. 752 00:49:53,657 --> 00:49:56,534 Aqui, aqui, aqui, me passe esse bebê. Dê-me Craig. 753 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 - Vamos, Craig. Ei, ele é um doce. - Obrigado, mamãe. 754 00:50:00,247 --> 00:50:03,082 Anna Mae, o que você está planejando fazer com todo esse dinheiro, querido? 755 00:50:03,792 --> 00:50:06,585 Viva melhor. Ike quer uma casa grande com piscina 756 00:50:06,628 --> 00:50:10,047 e eu sei que ele sempre quis seu próprio estúdio de gravação. 757 00:50:10,090 --> 00:50:14,343 Agora, não se esqueça daqueles que o ajudou a chegar onde você está. 758 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 Não, mãe. Nunca se esqueça do meu sangue. 759 00:50:17,931 --> 00:50:19,515 Shh. 760 00:50:20,892 --> 00:50:23,728 Eu disse que você iria se meter em problemas, mexendo nas coisas dos outros. 761 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Colocando suas mãos onde eles não pertencem... 762 00:50:24,938 --> 00:50:25,938 Apenas brincando. 763 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Hum. 764 00:50:30,235 --> 00:50:31,777 O que há de errado com você, garota? 765 00:50:33,280 --> 00:50:35,364 Sempre que viro as costas, mãe. 766 00:50:36,783 --> 00:50:40,661 Criança, ele está apenas sendo um homem. Não se preocupe com ele. 767 00:50:40,746 --> 00:50:44,957 Não o importune agora. Olhe aqui, você conseguiu um bom homem. 768 00:50:45,042 --> 00:50:47,251 Você apenas o mantém feliz. 769 00:50:47,294 --> 00:50:49,879 - Você ouviu? - Sim. 770 00:50:49,963 --> 00:50:52,798 Prossiga. Eu peguei o bebê. 771 00:50:55,969 --> 00:50:57,970 Não, querido, coloque-os de volta. 772 00:50:59,264 --> 00:51:02,850 Dê-me meu dinheiro, e coloque os óculos de volta. 773 00:51:13,320 --> 00:51:16,697 Merda! Droga! Espere, querido, espere. Já volto. 774 00:51:16,990 --> 00:51:20,242 Vamos. Vamos, vamos! 775 00:51:20,827 --> 00:51:22,787 Tudo bem, Lorena, Não tenho tempo para sua bagunça agora. 776 00:51:23,330 --> 00:51:24,914 Oh sim. 777 00:51:25,665 --> 00:51:28,751 Bem, ouvi dizer que você está brincando de papai, hein? Você está brincando de homem de família! 778 00:51:28,835 --> 00:51:30,628 - Tudo bem, deixe-me terminar isso. -Ike, aqui vão eles. 779 00:51:30,670 --> 00:51:31,837 Eles são seus. Digam olá ao seu pai. 780 00:51:31,880 --> 00:51:32,922 Venha aqui. Espere aqui. 781 00:51:33,006 --> 00:51:34,423 Vou falar com sua mãe. Não vá a lugar nenhum. 782 00:51:34,674 --> 00:51:35,841 -Lorena, venha aqui. - Não. 783 00:51:35,926 --> 00:51:36,967 Olhe aqui, agora. 784 00:51:37,010 --> 00:51:39,804 Eu te contei sobre aparecer aqui e começando essa bagunça. 785 00:51:39,846 --> 00:51:40,888 Eu não estou brincando com você. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,264 O que eu vou fazer com mais dois filhos? 787 00:51:42,682 --> 00:51:45,101 O que vou fazer com dois mais filhos, mulher! Volte aqui! 788 00:51:45,185 --> 00:51:46,185 Deixe-me em paz, Ike! 789 00:51:46,269 --> 00:51:48,562 Você sempre quer vir por aqui e começar alguma bagunça! 790 00:51:49,898 --> 00:51:51,107 É melhor você ir embora daqui por perto... 791 00:51:51,191 --> 00:51:52,191 Não brinque comigo, Ike! 792 00:51:52,234 --> 00:51:54,026 É melhor você nunca trazer sua bunda por aqui de novo! 793 00:51:54,111 --> 00:51:55,319 Eu disse, não brinque comigo, Ike. 794 00:51:55,362 --> 00:51:57,154 Vamos, vocês tirem isso. 795 00:51:59,032 --> 00:52:00,950 O que diabos eu vou fazer com mais dois filhos? 796 00:52:01,535 --> 00:52:03,452 O que eu vou fazer com mais dois filhos? 797 00:52:06,331 --> 00:52:07,581 Eu vi você. 798 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Está tudo bem, está tudo bem. 799 00:52:10,043 --> 00:52:13,379 - Ei, você já esteve na Califórnia? - Não. 800 00:52:13,463 --> 00:52:17,049 - Não? Nem eu. - Nós não. 801 00:52:17,092 --> 00:52:19,635 Não? Vai ser uma aventura, hein? 802 00:52:19,719 --> 00:52:21,053 Eu vi você. 803 00:52:21,096 --> 00:52:24,098 Você quer entrar e ver quais brinquedos eu empacotei? 804 00:52:24,182 --> 00:52:26,976 Sim? Tudo bem. Vamos. 805 00:52:27,060 --> 00:52:28,310 Eu quero ver. 806 00:52:33,859 --> 00:52:35,734 É o som legal do KAJT 807 00:52:35,777 --> 00:52:38,946 e aí vem o som quente da Invasão Britânica. 808 00:52:39,030 --> 00:52:41,157 Manfred Mann e Do Wah Diddy. 809 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Faça wah, diddy, diddy Dum diddy faz 810 00:52:44,578 --> 00:52:47,454 Estalando os dedos e arrastando os pés 811 00:52:47,539 --> 00:52:51,542 Cantando, faça wah, diddy, diddy Dum diddy faz 812 00:52:51,585 --> 00:52:53,419 - Ela parecia bem - Parecia bom 813 00:52:53,461 --> 00:52:55,379 - Ela parecia bem - Parecia bem 814 00:52:55,422 --> 00:52:59,633 Ela parecia bem, ela parecia bem e eu quase perdi a cabeça 815 00:52:59,718 --> 00:53:03,179 Antes que eu percebesse ela estava andando ao meu lado 816 00:53:03,263 --> 00:53:06,807 Cantando, faça wah, diddy, diddy Dum diddy faz 817 00:53:07,434 --> 00:53:10,561 Segurando minha mão tão natural quanto pode ser 818 00:53:10,645 --> 00:53:14,398 Cantando, faça wah, diddy, diddy Dum diddy faz 819 00:53:14,608 --> 00:53:18,569 Então, qual é a sua opinião sobre o novo Música inglesa invadindo os Estados Unidos? 820 00:53:21,531 --> 00:53:24,700 Bem, na verdade não há não há nada de novo nisso. 821 00:53:24,784 --> 00:53:26,243 Não é nada além de música negra. 822 00:53:26,286 --> 00:53:29,330 Quer dizer, música negra com sotaque. 823 00:53:29,414 --> 00:53:31,624 Mas, pessoalmente, gosto muito disso. 824 00:53:33,043 --> 00:53:36,962 Ike, sinto que você não sente totalmente apreciado aqui? 825 00:53:37,005 --> 00:53:39,632 Bem, nós temos feito muitas turnês por todo o país 826 00:53:39,674 --> 00:53:42,635 e Ike tem escrito muito ótimas músicas novas. 827 00:53:47,140 --> 00:53:48,182 Ike? 828 00:53:58,068 --> 00:54:00,694 - Obrigado. - Claro. De nada. 829 00:54:00,779 --> 00:54:02,071 Obrigado. 830 00:54:08,662 --> 00:54:10,537 Jackie! Jackie! 831 00:54:19,506 --> 00:54:20,923 Ei, seus filhos da puta, fique quieto aí! 832 00:54:21,007 --> 00:54:22,341 Estou tentando trabalhar, droga! 833 00:54:25,178 --> 00:54:26,595 Já volto. 834 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Eu só quero estar com você 835 00:54:28,515 --> 00:54:31,517 Não importa onde você vá ou o que você faz 836 00:54:32,852 --> 00:54:35,020 Ike, vamos, vamos, faça uma pausa conosco. 837 00:54:35,105 --> 00:54:36,730 Do que você está falando? Eu não tenho tempo. 838 00:54:36,815 --> 00:54:39,233 Eu comecei a trabalhar. Eu tenho que escrever essas músicas. 839 00:54:39,359 --> 00:54:42,444 Sue Records, filhos da puta estão atrás me sobre essas músicas por seis meses. 840 00:54:42,529 --> 00:54:43,737 Você sabe quanto dinheiro Devo à Sue Records? 841 00:54:44,447 --> 00:54:47,241 O que você quer dizer com devo à Sue Records? Por mais que trabalhemos? 842 00:54:47,325 --> 00:54:49,660 Eles sempre te dão pilhas de dinheiro sempre que fazemos um show 843 00:54:49,703 --> 00:54:51,537 e eu sei que não gasto. 844 00:54:51,788 --> 00:54:54,581 Não? Bem, e todos eles perucas e guarda-roupa 845 00:54:54,666 --> 00:54:55,916 e o que você tem aí atrás? 846 00:54:56,584 --> 00:54:58,252 E quanto ao caminho você decorou esse lugar, hein? 847 00:54:58,336 --> 00:55:00,045 Toda essa mobília, aquele aquário. 848 00:55:00,130 --> 00:55:03,465 Os sofás, aquela fonte e essas merdas. Essa merda custa dinheiro, Anna Mae. 849 00:55:03,550 --> 00:55:05,551 Eu tenho que pagar as meninas e eu tenho que pagar a banda 850 00:55:05,635 --> 00:55:07,094 e ainda por cima, Estou tentando construir um estúdio para nós. 851 00:55:07,887 --> 00:55:09,388 Você sabe que quer o estúdio. 852 00:55:09,764 --> 00:55:12,308 E eu já teria isso se você cantasse as músicas 853 00:55:12,392 --> 00:55:14,101 do jeito que eu digo para você cantá-las, Anna Mae. Caramba. 854 00:55:15,645 --> 00:55:18,564 É isso que tenho tentado fazer, Ike. 855 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Mas todos parecem iguais, sabe? 856 00:55:20,900 --> 00:55:21,942 O que? 857 00:55:23,862 --> 00:55:26,447 Eu não estou ouvindo você. O que você diz? Hum? 858 00:55:27,073 --> 00:55:28,574 Eu não estou ouvindo você. 859 00:55:28,992 --> 00:55:32,244 - Não estou ouvindo você. O que você diz? - Eu disse... 860 00:55:33,788 --> 00:55:36,206 - Quer dizer, não exatamente, sabe? - Hum-hmm. 861 00:55:36,249 --> 00:55:38,667 Quero dizer, mas você tem seu próprio estilo. 862 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 Meu próprio estilo, né? O que está errado? 863 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Ike, você prometeu que não me bateria. Não me bata, por favor! 864 00:55:46,176 --> 00:55:48,344 - Parece que você quer lutar. - Não, não! 865 00:55:48,428 --> 00:55:50,637 Aonde você vai? Venha aqui. Aqui vamos nós. 866 00:55:50,722 --> 00:55:52,389 - Não! - Aqui vamos nós, hein? 867 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Ike, não! Não! 868 00:56:01,775 --> 00:56:02,816 Ike, por favor! 869 00:56:04,110 --> 00:56:06,362 Por favor! Parar! 870 00:56:08,281 --> 00:56:11,784 - Cale a boca! - Pare com isso! 871 00:56:11,951 --> 00:56:13,786 - Entre aqui! Cale a boca! -Ike, por favor! 872 00:56:15,246 --> 00:56:16,288 Não! 873 00:56:16,956 --> 00:56:18,123 Huh? 874 00:56:24,756 --> 00:56:27,341 Acho que você vai me deixar agora, hein? 875 00:56:35,558 --> 00:56:36,809 Vá em frente então. 876 00:56:48,655 --> 00:56:50,781 Agora fique aí dentro, ouviu? 877 00:56:55,203 --> 00:56:57,538 Tudo bem. Eu e sua mãe estamos conversando. Prossiga. 878 00:56:58,456 --> 00:56:59,832 Pessoal, continuem! 879 00:57:04,254 --> 00:57:05,712 Eu disse, vá! 880 00:57:15,056 --> 00:57:16,849 Ah, Ana. Ah... 881 00:57:17,934 --> 00:57:20,018 Não, não, não. 882 00:57:20,103 --> 00:57:22,479 Estou bem. Estarei fora em um segundo. 883 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Alguém precisa dar um tapa sua bunda por aí. 884 00:57:28,945 --> 00:57:30,404 Obrigado. 885 00:57:31,531 --> 00:57:36,326 Ele só tem muitas preocupações agora, mas eu sei que ele está arrependido. 886 00:57:36,369 --> 00:57:38,704 Ele também sente muito por todas as outras vezes? 887 00:57:39,706 --> 00:57:42,458 - Ele é um porco! - Uh-uh. Não faça isso, Jackie. 888 00:57:43,418 --> 00:57:44,918 Não faça isso. 889 00:57:45,545 --> 00:57:50,716 Ninguém consegue entender isso ele está sob muita pressão agora? 890 00:57:50,758 --> 00:57:53,343 Dinheiro. A música não está certa. 891 00:57:53,386 --> 00:57:55,721 Isso, aquilo e outra coisa, e o que eu faço? 892 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Eu o insulto quando sei que ele tentou. 893 00:57:57,891 --> 00:58:01,268 Não, Ana. Olha, isso tem que parar. 894 00:58:01,352 --> 00:58:04,438 Você não pode continuar se escondendo olhos negros de nós 895 00:58:04,522 --> 00:58:07,065 fingindo que nada está acontecendo. Nós sabemos. 896 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Eu sei o que tenho que fazer. 897 00:58:13,406 --> 00:58:17,201 Eu vou ajudar a colocá-lo de volta nos trilhos 898 00:58:17,243 --> 00:58:21,580 e então as coisas entre eu e ele vai melhorar. 899 00:58:25,627 --> 00:58:27,127 Obrigado. 900 00:59:20,807 --> 00:59:22,808 Agora suas últimas músicas ainda não cheguei 901 00:59:22,850 --> 00:59:26,853 a popularidade de todos os tempos de Fool In Love, mas você ainda está forte. 902 00:59:27,814 --> 00:59:30,524 Deve ser difícil ser um casal tão ocupado atuando. 903 00:59:30,984 --> 00:59:31,984 Como você faz isso? 904 00:59:32,068 --> 00:59:35,028 Bem, Ike está sempre ocupado escrevendo músicas, turnê, tudo. 905 00:59:35,113 --> 00:59:37,656 E eu, sou apenas uma pessoa caseira. 906 00:59:37,740 --> 00:59:40,075 Adoro cozinhar, limpar, cuidando dos meninos. 907 00:59:40,159 --> 00:59:42,536 Então, entre nós dois, simplesmente funciona. 908 00:59:42,996 --> 00:59:44,830 E aqui estão eles com sua contribuição 909 00:59:44,914 --> 00:59:47,207 para a última moda da dança varrendo a nação. 910 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 São Ike e Tina Turner com Shake A Tail Feather. 911 00:59:57,260 --> 01:00:00,679 Bem, eu ouvi sobre a garota você tem dançado com 912 01:00:00,763 --> 01:00:03,181 Por todo o bairro 913 01:00:03,266 --> 01:00:06,560 Diga-me por que você não me perguntou, querido 914 01:00:06,936 --> 01:00:09,062 Ou você não achou que eu poderia 915 01:00:09,397 --> 01:00:12,649 Bem, eu sei que há um gambá quero me afastar 916 01:00:12,942 --> 01:00:15,527 Eu vi você fazer o idiota a noite toda 917 01:00:15,612 --> 01:00:18,530 Diga-me por que você não me perguntou, querido 918 01:00:18,615 --> 01:00:21,950 eu teria te mostrado como fazer certo 919 01:00:22,035 --> 01:00:24,453 - Faça certo. - Faça certo. 920 01:00:24,871 --> 01:00:26,538 Faça certo 921 01:00:26,581 --> 01:00:30,375 Faça certo Faça certo 922 01:00:31,836 --> 01:00:33,378 Ahhhh 923 01:00:34,881 --> 01:00:36,298 Torcendo 924 01:00:36,549 --> 01:00:40,260 Agite, agite Agite, querido, querido, whoo 925 01:00:40,637 --> 01:00:44,473 Aqui vamos nós fazer um loop 926 01:00:44,557 --> 01:00:46,475 Deixe-me agitar, querido 927 01:00:47,226 --> 01:00:49,895 Aqui vamos nós, loop de la Tudo bem agora 928 01:00:50,396 --> 01:00:53,190 Disse incline-se, deixe-me ver você agitar uma pena da cauda 929 01:00:53,232 --> 01:00:56,234 Você se curva Deixe-me ver você balançar uma pena de cauda 930 01:00:56,569 --> 01:00:59,571 Você vai se curvar Deixe-me ver você balançar uma pena de cauda 931 01:00:59,864 --> 01:01:02,449 Você vai se curvar e deixe-me ver você fazer isso 932 01:01:02,575 --> 01:01:03,909 Ahhhh 933 01:01:05,620 --> 01:01:06,745 Torcendo 934 01:01:07,038 --> 01:01:09,706 Agite, agite Agite, agite, querido 935 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 - Vamos, amor - Agite, agite, agite 936 01:01:11,626 --> 01:01:13,418 Vamos, vamos, amor 937 01:01:13,503 --> 01:01:14,586 Agite, agite Agite, agite, querido 938 01:01:14,671 --> 01:01:16,463 E faça a reviravolta E faça a mosca 939 01:01:16,547 --> 01:01:19,091 Agite, agite, agite Agite, querido 940 01:01:19,175 --> 01:01:20,759 Agite, agite, agite 941 01:01:20,843 --> 01:01:22,719 Agora vamos, vamos, amor 942 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Agite, agite Agite, agite, querido 943 01:01:25,473 --> 01:01:28,600 Agite, agite, agite Agite, querido 944 01:01:28,726 --> 01:01:31,520 Agite, agite Agite, agite, querido 945 01:01:40,738 --> 01:01:43,156 - Ahh - Ahh 946 01:01:49,539 --> 01:01:52,416 Eu vou precisar de você para mover essas luzes para lá. 947 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 Há um banco inteiro. 948 01:01:56,295 --> 01:01:59,673 Tina? Sr. Spector gostaria para ter uma palavra com você. 949 01:02:02,885 --> 01:02:05,637 É um prazer conhecê-la, Sra. Turner. 950 01:02:05,722 --> 01:02:07,472 Obrigado. 951 01:02:07,557 --> 01:02:09,641 Seu desempenho foi incrível. 952 01:02:09,726 --> 01:02:13,145 Olá, Phil Spector. Eu não sabia que você era fã. 953 01:02:13,187 --> 01:02:15,147 Olhe aqui, qualquer coisa que você tenha para dizer a ela, você pode dizer para mim. 954 01:02:15,231 --> 01:02:18,066 Tudo bem então. Eu gostaria de gravar uma música com ela. 955 01:02:18,151 --> 01:02:19,484 Ei, vocês ouviram isso? 956 01:02:19,527 --> 01:02:21,403 Phil Spector quer gravar com Ike e Tina. 957 01:02:21,487 --> 01:02:22,487 Tudo bem! 958 01:02:22,572 --> 01:02:24,823 Gostaria de gravar uma música com a Tina. 959 01:02:25,783 --> 01:02:26,825 Oh. 960 01:02:31,164 --> 01:02:32,456 Tudo bem então. 961 01:02:33,708 --> 01:02:36,293 Olhe aqui. Venha ao meu escritório. Deixe-me falar com você sobre isso aqui. 962 01:02:46,262 --> 01:02:48,847 Quando eu era uma garotinha 963 01:02:48,931 --> 01:02:51,850 eu tinha uma boneca de pano 964 01:02:51,934 --> 01:02:55,854 Única boneca que já tive 965 01:02:57,774 --> 01:03:03,528 Agora eu te amo do jeito que adorei aquela boneca de pano 966 01:03:03,613 --> 01:03:06,656 Mas só agora meu amor cresceu 967 01:03:07,992 --> 01:03:10,786 E fica mais forte 968 01:03:10,870 --> 01:03:12,788 Em todos os sentidos 969 01:03:13,790 --> 01:03:15,999 E fica mais profundo 970 01:03:16,918 --> 01:03:19,044 Deixe-me dizer 971 01:03:19,754 --> 01:03:21,630 E fica mais alto 972 01:03:22,715 --> 01:03:25,133 Dia a dia 973 01:03:25,968 --> 01:03:31,223 E eu te amo Meu, oh meu 974 01:03:31,557 --> 01:03:35,560 Sim, rio profundo, montanha alta 975 01:03:35,603 --> 01:03:37,687 Sim, sim, sim 976 01:03:37,730 --> 01:03:42,567 Se eu perdesse você eu choraria 977 01:03:43,528 --> 01:03:46,154 Ah, como eu te amo, amor 978 01:03:46,614 --> 01:03:50,325 Querido, querido, querido 979 01:03:55,206 --> 01:03:59,960 Quando você era um menino você tem um cachorrinho 980 01:04:01,212 --> 01:04:05,382 Isso sempre te seguiu? 981 01:04:07,093 --> 01:04:11,304 Bem, eu serei tão fiel como aquele cachorrinho 982 01:04:13,224 --> 01:04:16,601 Não, eu nunca vou te decepcionar 983 01:04:17,520 --> 01:04:22,440 Porque isso continua e continua Como um rio flui 984 01:04:23,317 --> 01:04:27,863 E fica maior, querido E Deus sabe 985 01:04:28,948 --> 01:04:34,619 E fica mais doce, querido À medida que cresce 986 01:04:35,454 --> 01:04:40,125 E eu te amo Meu, oh meu 987 01:04:41,419 --> 01:04:43,044 É muito bom, Ana. 988 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 Muito bom trabalho. 989 01:04:46,799 --> 01:04:49,551 - Sério, Ike? - Sim. Está fora de vista agora. 990 01:04:49,635 --> 01:04:51,636 Eu não estou mentindo para você. Está fora de vista. 991 01:04:53,764 --> 01:04:54,931 - Realmente fora de vista. - Obrigado, Ike. 992 01:04:54,974 --> 01:04:56,892 Não, está realmente fora de vista. 993 01:05:04,817 --> 01:05:06,109 Claro, esse é o número um na Europa 994 01:05:06,152 --> 01:05:07,611 e está subindo nas paradas aqui nos EUA 995 01:05:07,653 --> 01:05:08,695 Você quer recusar essa merda? 996 01:05:08,779 --> 01:05:10,113 Essa é Tina Turner e River Deep. 997 01:05:10,156 --> 01:05:12,324 Mais de seus favoritos chegando, então fique exatamente onde você está. 998 01:05:14,952 --> 01:05:17,746 - Abaixe a música. - Só um minuto. 999 01:05:17,830 --> 01:05:19,247 - Ei. -Fross! 1000 01:05:19,332 --> 01:05:23,293 - Olá, Jackie. Ali está Anna Mae. - Sim. 1001 01:05:23,336 --> 01:05:24,669 Olha, o que vocês querem? 1002 01:05:25,504 --> 01:05:27,130 Eles têm cerveja? 1003 01:05:28,299 --> 01:05:30,091 Inferno, não, eles não têm cerveja, garota. 1004 01:05:30,176 --> 01:05:32,177 - Vocês não querem café da manhã? - Eu não quero nenhum. 1005 01:05:32,219 --> 01:05:33,261 Não, nenhum para mim. 1006 01:05:34,180 --> 01:05:36,348 - Como vocês estão se sentindo? - Eu me sinto bem. 1007 01:05:36,432 --> 01:05:39,684 Ela deveria se sentir bem com uma música de sucesso nas mãos. 1008 01:05:40,770 --> 01:05:42,270 Poderia me dar seu autógrafo, Senhorita Turner? 1009 01:05:42,355 --> 01:05:43,355 Essa é a Sra. Turner. 1010 01:05:43,397 --> 01:05:44,856 Essa é uma mulher casada você está falando, garoto. 1011 01:05:45,524 --> 01:05:48,526 Então, quando você vai fazer outro single, Sra. Turner? 1012 01:05:48,611 --> 01:05:50,362 Quem sabe, você sabe? 1013 01:05:50,947 --> 01:05:51,947 - Aí está. - Obrigado. 1014 01:05:52,031 --> 01:05:53,031 Muito obrigado. 1015 01:05:53,115 --> 01:05:54,491 - Tudo bem. Bye Bye. - Tchau. 1016 01:05:54,533 --> 01:05:55,951 O que há com essa besteira, cara? 1017 01:05:56,035 --> 01:05:58,119 Devíamos estar comemorando, hein? Vamos. 1018 01:05:58,204 --> 01:06:01,539 Deveríamos estar comemorando, Eu acho. Revista Ike e Tina Turner 1019 01:06:01,624 --> 01:06:04,292 preparando para sair em turnê com os Rolling Stones. 1020 01:06:04,377 --> 01:06:06,670 - Aí está. - Vamos comemorar. 1021 01:06:06,712 --> 01:06:08,088 Ei, podemos pegar um pouco desse bolo? 1022 01:06:08,172 --> 01:06:09,673 Na verdade, traga esse bolo inteiro aqui. 1023 01:06:09,715 --> 01:06:10,799 Bolo, bolo. 1024 01:06:10,883 --> 01:06:12,258 Sim, vamos comer um bolo. 1025 01:06:14,011 --> 01:06:15,971 Vamos. Traga-nos alguns pratos. Livre-se deles. 1026 01:06:16,055 --> 01:06:17,973 Sim. Tudo bem. 1027 01:06:18,057 --> 01:06:20,934 Vamos. Vamos ver. Isso não parece bom? 1028 01:06:21,936 --> 01:06:23,061 - Vamos, Anna Mae. - Eu nem quero bolo. 1029 01:06:23,312 --> 01:06:24,938 - Vamos. Só um pedacinho. - Vamos, Ike. 1030 01:06:25,022 --> 01:06:27,482 - Qual é o problema, amor? - Você está chapado. Você está me envergonhando. 1031 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 - Vamos agora. Abra sua boca. - Vamos. 1032 01:06:30,277 --> 01:06:31,486 Vê isso? Homem branco pede para ela abrir a boca, 1033 01:06:31,570 --> 01:06:32,737 ela canta o dia todo. 1034 01:06:33,239 --> 01:06:35,031 Eu pergunto, você não vai dizer nada, hein? 1035 01:06:35,574 --> 01:06:38,660 - Vamos agora. Estou te pedindo com educação. - E eu estou dizendo que não, legal. 1036 01:06:38,744 --> 01:06:40,245 -Ike, vamos. - Você sabe que quer um pouco desse bolo. 1037 01:06:40,329 --> 01:06:42,664 - Vamos, Ike... - Vamos, coma um bolo. 1038 01:06:42,748 --> 01:06:44,499 Ike! Merda! 1039 01:06:45,251 --> 01:06:46,292 Então você perdeu sua maldita mente... 1040 01:06:46,377 --> 01:06:47,419 Não, Ike, Ike. Não, deixe-a em paz, Ike. 1041 01:06:48,129 --> 01:06:50,255 Pare com isso! Pare com isso! 1042 01:06:50,464 --> 01:06:53,091 - Vamos! Vamos, vadia, levante-se! - Idiota! Foda-se, seu filho da puta! 1043 01:06:53,175 --> 01:06:54,592 - Vamos, levante-se! Vamos! - Foda-se, Ike! 1044 01:06:55,928 --> 01:06:57,762 - Vou embora, Ike! - Estou bem. 1045 01:06:57,847 --> 01:07:00,056 Foda-se, Ike! Estou fora daqui! Você só precisa me bater uma vez! 1046 01:07:00,433 --> 01:07:02,017 Jackie, está tudo bem. 1047 01:07:02,309 --> 01:07:05,145 Não está certo deixar alguma porra de bater em você! 1048 01:07:05,521 --> 01:07:07,605 Se você tivesse algum bom senso, você sairia daqui também! 1049 01:07:07,648 --> 01:07:09,649 Se você tivesse algum sentido você daria o fora daqui! 1050 01:07:09,734 --> 01:07:13,778 Vá se danar! Você é uma mulher morta se ficar aqui. 1051 01:07:14,280 --> 01:07:15,864 E não me deixe te pegar perto da minha casa também! 1052 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Vamos. Sente-se e coma um bolo, Anna Mae. 1053 01:07:18,325 --> 01:07:21,327 Que porra vocês estão olhando? Apenas cuide da sua vida. 1054 01:07:21,412 --> 01:07:23,204 Ei, alguém, limpe essa merda, por favor! 1055 01:07:23,956 --> 01:07:26,583 Caramba, Fross, esse bolo é bom. 1056 01:07:26,625 --> 01:07:28,835 Anna Mae, vamos lá. Esse bolo é muito bom. 1057 01:07:28,919 --> 01:07:30,628 Anna Mae, pegue o bolo, por favor. 1058 01:07:42,641 --> 01:07:44,309 Aonde você vai? 1059 01:07:44,810 --> 01:07:46,644 Para o banheiro. 1060 01:07:59,158 --> 01:08:01,785 Ike Jr., vamos lá. Acordar. 1061 01:08:01,827 --> 01:08:03,995 Miguel, acorde. Vamos. Pressa. 1062 01:08:04,080 --> 01:08:05,830 Vá acordar seu irmão. Vamos! 1063 01:08:17,343 --> 01:08:20,970 Olá, mãe. É tão bom ouvir sua voz. 1064 01:08:21,597 --> 01:08:23,807 Sim, eles são ótimos. 1065 01:08:24,350 --> 01:08:28,186 Mãe, preciso te pedir um grande favor. 1066 01:08:29,647 --> 01:08:33,691 Sim, bem... Eu preciso ir ficar com você. 1067 01:08:34,193 --> 01:08:36,111 - Mãe, por que você nos acorda? - Huh? Shh, shh. 1068 01:08:36,195 --> 01:08:38,321 Venha aqui. Venha aqui. Pressa. 1069 01:08:38,364 --> 01:08:40,657 Sim, bem... O quê? 1070 01:08:41,117 --> 01:08:43,243 - Podemos tomar café da manhã? - Lá. 1071 01:08:43,327 --> 01:08:46,871 - Quando você falou com ele? Shh, shh. - Mãe, onde está o papai? 1072 01:08:46,956 --> 01:08:48,832 Quando ele o quê? 1073 01:08:48,874 --> 01:08:50,708 Ike comprou uma casa para você? 1074 01:08:51,919 --> 01:08:53,253 Jesus. 1075 01:08:54,547 --> 01:08:55,755 Jesus! 1076 01:08:57,675 --> 01:09:01,261 Mãe, mãe, estou indo ver você, certo? Coloque isso. 1077 01:09:02,263 --> 01:09:03,596 Mãe, estou entrando em um ônibus. 1078 01:09:03,681 --> 01:09:07,058 Faça-me um favor, por favor, mãe. Não conte ao Ike. Por favor. 1079 01:09:07,143 --> 01:09:10,270 - Para onde vamos? - Tudo bem, me ajude. Pressa. 1080 01:09:19,697 --> 01:09:22,115 Esta minha pequena luz 1081 01:09:22,658 --> 01:09:25,201 vou deixar brilhar 1082 01:09:26,245 --> 01:09:28,746 Esta minha pequena luz 1083 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 vou deixar brilhar 1084 01:09:51,770 --> 01:09:53,188 Olá. 1085 01:09:55,774 --> 01:09:57,650 Olá, Ike. 1086 01:10:00,571 --> 01:10:02,197 OK. Desculpe. 1087 01:10:03,157 --> 01:10:04,365 Tudo bem. 1088 01:10:06,452 --> 01:10:08,786 - Rosquinhas? - 50 centavos. 1089 01:10:08,829 --> 01:10:10,622 Fique com o troco. Obrigado! 1090 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Aqui vamos nós. 1091 01:10:22,885 --> 01:10:23,968 Miguel! 1092 01:10:24,053 --> 01:10:26,012 - Quanto tempo temos, senhor? - Cerca de cinco minutos. 1093 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Ike Jr.! 1094 01:10:30,142 --> 01:10:32,018 Ike Jr. e Craig! 1095 01:10:33,437 --> 01:10:34,437 Não! 1096 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 Ike! 1097 01:10:37,191 --> 01:10:38,650 Não entre no carro! 1098 01:10:38,692 --> 01:10:42,487 Saia do carro! Vamos, rapazes! Não! 1099 01:10:43,197 --> 01:10:45,281 Eu não tenho tempo para essa tolice agora, Ann. 1100 01:10:46,700 --> 01:10:48,618 Você vai entrar ou você vai ficar aqui? 1101 01:10:48,827 --> 01:10:50,161 Você é louco! 1102 01:10:50,204 --> 01:10:52,497 É melhor você entrar neste carro, mulher. Você me ouviu? 1103 01:10:52,539 --> 01:10:54,540 - Saia do carro! - Eu estive procurando por você por toda parte. 1104 01:10:54,625 --> 01:10:56,668 Ninguém sabe onde você está. Estou ligando para sua mãe. 1105 01:10:56,710 --> 01:10:59,170 Jackie não sabe onde você está. Entre no carro! 1106 01:10:59,213 --> 01:11:01,714 Você sabe, eles prendem as pessoas por sequestrar seus filhos. 1107 01:11:01,799 --> 01:11:03,675 Entre no carro. Entre no carro. 1108 01:11:21,986 --> 01:11:23,403 Tudo bem, desculpe por deixar todos vocês esperando. 1109 01:11:23,487 --> 01:11:26,948 Você está pronto? Vamos! 1110 01:11:28,492 --> 01:11:30,034 Temos um tratamento especial e especial. 1111 01:11:30,077 --> 01:11:32,412 Pela primeira vez em Londres, 1112 01:11:32,496 --> 01:11:37,542 a dupla fantástica, Ike e Tina Turner! 1113 01:11:46,093 --> 01:11:47,844 Você sabe, 1114 01:11:49,096 --> 01:11:52,890 de vez em quando eu acho que você pode gostaria de ouvir algo de nós 1115 01:11:52,933 --> 01:11:55,059 agradável e fácil. 1116 01:11:56,937 --> 01:11:58,313 Mas há apenas uma coisa. 1117 01:11:58,397 --> 01:12:01,024 Deixou um bom emprego na cidade 1118 01:12:01,066 --> 01:12:03,860 Você vê, nós nunca fazemos nada... 1119 01:12:03,902 --> 01:12:06,362 Trabalhando para o homem toda noite e dia 1120 01:12:06,405 --> 01:12:07,405 ... agradável e fácil. 1121 01:12:08,574 --> 01:12:11,367 Sempre fazemos isso de maneira agradável e áspera. 1122 01:12:11,410 --> 01:12:13,119 E eu nunca perdi um minuto de sono 1123 01:12:13,203 --> 01:12:15,788 Mas vamos começar dessa música e faça isso... 1124 01:12:15,873 --> 01:12:17,749 Eu estava preocupado com o caminho a coisa poderia ter sido 1125 01:12:17,791 --> 01:12:18,791 Fácil. 1126 01:12:19,209 --> 01:12:21,002 A roda grande continua girando 1127 01:12:21,086 --> 01:12:22,920 Mas então vamos fazer o acabamento áspero. 1128 01:12:23,339 --> 01:12:24,630 É assim que fazemos... 1129 01:12:24,715 --> 01:12:25,757 Orgulhosa Mary continua queimando 1130 01:12:25,841 --> 01:12:28,968 ...A Maria Orgulhosa de Creedence Clearwater. 1131 01:12:29,053 --> 01:12:32,138 - E estamos rolando Humm 1132 01:12:32,222 --> 01:12:33,806 Rolando 1133 01:12:34,892 --> 01:12:37,643 Rolando no rio 1134 01:12:37,728 --> 01:12:39,270 Ouça a música agora. 1135 01:12:40,230 --> 01:12:43,983 - Deixou um bom emprego na cidade - Lá embaixo na cidade 1136 01:12:45,611 --> 01:12:50,490 Trabalhando para o homem toda noite e dia 1137 01:12:50,949 --> 01:12:55,078 E eu nunca perdi um minuto de sono 1138 01:12:55,454 --> 01:13:00,458 E eu estava preocupado com o caminho a coisa poderia ter sido 1139 01:13:00,834 --> 01:13:02,585 Você conhece a roda gigante continue girando 1140 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 A roda grande continua girando 1141 01:13:06,340 --> 01:13:10,385 Orgulhosa Mary, continue queimando 1142 01:13:11,136 --> 01:13:14,514 - E nós rolamos - Rolando 1143 01:13:14,640 --> 01:13:16,724 - Rolando, sim - Rolando 1144 01:13:17,142 --> 01:13:21,854 - Rolando no rio - Rolando no rio 1145 01:13:21,980 --> 01:13:25,108 - Disse que estamos rolando - Rolando 1146 01:13:25,150 --> 01:13:27,777 - Rolando, sim - Rolando 1147 01:13:27,820 --> 01:13:34,033 - Rolando no rio - Rolando no rio 1148 01:13:48,465 --> 01:13:51,384 Ah, deixei um bom emprego na cidade 1149 01:13:51,468 --> 01:13:54,387 Trabalhando para o homem toda noite e dia 1150 01:13:54,471 --> 01:13:56,597 E eu nunca perdi um minuto de sono 1151 01:13:56,723 --> 01:14:00,184 E preocupado com o caminho as coisas poderiam ter sido 1152 01:14:00,269 --> 01:14:02,979 - A roda gigante continua girando - Virando 1153 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 - Orgulhosa Mary, continue queimando - Queimando 1154 01:14:05,691 --> 01:14:08,234 Rolando Rolando 1155 01:14:08,318 --> 01:14:11,028 Rolando no rio 1156 01:14:11,113 --> 01:14:13,197 Rolando Rolando 1157 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 Rolando no rio 1158 01:14:16,660 --> 01:14:20,997 Desista, faça, faça, faça, faça Faça, faça, faça, faça, faça, faça 1159 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 Tudo bem 1160 01:14:32,050 --> 01:14:34,010 Oh, eu limpei muitos pratos em Memphis, vocês 1161 01:14:35,179 --> 01:14:37,638 E eu bombeei muito 'tane em Nova Orleans 1162 01:14:38,140 --> 01:14:40,892 Mas eu nunca vi o lado bom da cidade 1163 01:14:40,934 --> 01:14:43,895 Até eu pegar uma carona na rainha do barco fluvial 1164 01:14:43,937 --> 01:14:46,772 - A roda gigante continua girando - Virando 1165 01:14:46,857 --> 01:14:49,108 - Orgulhosa Mary, continue queimando - Queimando 1166 01:14:49,193 --> 01:14:51,569 Nós rolamos Rolando 1167 01:14:52,112 --> 01:14:55,114 Rolando no rio 1168 01:14:55,199 --> 01:14:57,950 Rolando Rolando 1169 01:14:58,035 --> 01:15:00,453 Rolando no rio 1170 01:15:00,537 --> 01:15:05,166 Desista, faça, faça, faça, faça Faça, faça, faça, faça, faça, faça 1171 01:15:05,959 --> 01:15:08,753 Sim Tudo bem 1172 01:15:08,795 --> 01:15:12,381 Ah, sim, sim sim, sim, sim, sim 1173 01:15:16,595 --> 01:15:18,763 Se você descer para o rio 1174 01:15:18,805 --> 01:15:21,766 Ah, aposto que você vai encontrar algumas pessoas que vivem 1175 01:15:21,808 --> 01:15:24,727 Você não precisa se preocupar se você não tem dinheiro 1176 01:15:24,770 --> 01:15:27,605 Pessoas no rio estão felizes em dar 1177 01:15:27,648 --> 01:15:30,274 - A roda gigante continua girando - Virando 1178 01:15:30,317 --> 01:15:33,027 - Orgulhosa Mary, continue queimando - Queimando 1179 01:15:33,153 --> 01:15:35,112 Rolando Rolando 1180 01:15:36,114 --> 01:15:38,282 Rolando no rio 1181 01:15:38,867 --> 01:15:41,118 Rolando Rolando 1182 01:15:41,620 --> 01:15:43,371 Estamos rolando no rio 1183 01:15:44,122 --> 01:15:48,793 Desista, faça, faça, faça, faça Faça, faça, faça, faça, faça, faça 1184 01:16:00,472 --> 01:16:01,681 Agite essa coisa! 1185 01:16:22,619 --> 01:16:24,579 Obrigado. 1186 01:16:28,667 --> 01:16:33,546 Tina! Tina! Tina! 1187 01:16:44,016 --> 01:16:46,559 Tina! Tina! Tina! Tina! 1188 01:16:46,685 --> 01:16:50,396 Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! 1189 01:16:50,522 --> 01:16:54,108 Tina! Tina! Tina! Tina! 1190 01:17:02,409 --> 01:17:05,703 Uma casa de igreja, casa de gin 1191 01:17:05,746 --> 01:17:08,539 Escola, banheiro externo 1192 01:17:08,582 --> 01:17:12,209 Na rodovia número 19 1193 01:17:12,252 --> 01:17:14,879 As pessoas mantêm a cidade limpa 1194 01:17:14,921 --> 01:17:16,380 Eles chamam isso de Nutbush 1195 01:17:18,175 --> 01:17:21,218 Ah, Noz 1196 01:17:21,261 --> 01:17:23,971 Eles chamam isso de limites da cidade de Nutbush 1197 01:17:25,140 --> 01:17:26,891 Cidade de Nutbush 1198 01:17:26,975 --> 01:17:29,894 Porra, Ana. Que porra é essa você está fazendo aí, hein? 1199 01:17:29,936 --> 01:17:32,229 Não era isso que você deveria cantar. Agora, você sabe melhor do que isso. 1200 01:17:32,272 --> 01:17:33,606 Você sabe que tem que cantar esse filho da puta 1201 01:17:33,690 --> 01:17:34,857 do jeito que eu te disse, certo? 1202 01:17:35,025 --> 01:17:36,025 Porra, Ana. 1203 01:17:36,068 --> 01:17:37,318 Quantas vezes, porra Eu tenho que te contar? 1204 01:17:37,402 --> 01:17:39,445 Se você vai cantar a música, você tem que cantar esse filho da puta. 1205 01:17:39,529 --> 01:17:40,571 Você entende o que estou dizendo? 1206 01:17:40,864 --> 01:17:42,990 Eu quero sentir essa porra de música através da minha pele. 1207 01:17:43,075 --> 01:17:45,826 Você tem que se levantar. Quero que você se levante daqui. 1208 01:17:45,911 --> 01:17:47,495 É melhor você colocar um pouco de fedor neste filho da puta. 1209 01:17:47,579 --> 01:17:48,579 É melhor você cantar esse filho da puta 1210 01:17:48,622 --> 01:17:50,081 como se sua vida dependesse disso, você me entende? 1211 01:17:50,332 --> 01:17:53,084 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos, Ike. Vamos, vamos. 1212 01:17:54,044 --> 01:17:57,296 Caramba! Quantos filhos da puta vezes que eu contei a ela essa merda? 1213 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 Uma casa de igreja, casa de gin 1214 01:18:04,304 --> 01:18:07,098 Escola, banheiro externo 1215 01:18:07,140 --> 01:18:09,475 Na rodovia número 19 1216 01:18:10,477 --> 01:18:12,436 As pessoas mantêm a cidade limpa 1217 01:18:13,105 --> 01:18:15,106 Eles chamam isso de Nutbush 1218 01:18:16,316 --> 01:18:19,777 Ah, Noz 1219 01:18:19,820 --> 01:18:21,904 Eles chamam isso de limites da cidade de Nutbush... 1220 01:18:23,490 --> 01:18:25,449 Olha aqui, Ana, que porra foi essa, hein? 1221 01:18:25,492 --> 01:18:27,993 Qual é o problema aqui? Você, o quê? Você esqueceu as palavras? 1222 01:18:29,663 --> 01:18:32,206 Claro que posso me lembrar as palavras, Ike. Eu escrevi. 1223 01:18:32,499 --> 01:18:34,542 Sim, você escreveu uma música filho da puta, 1224 01:18:34,626 --> 01:18:37,378 e agora você nem consegue se lembrar as malditas palavras? 1225 01:18:37,462 --> 01:18:38,546 Quero dizer, que porra você está fazendo? 1226 01:18:38,630 --> 01:18:40,005 - Mais tarde, cara. - Sim, tudo bem agora. 1227 01:18:40,132 --> 01:18:41,465 Olha, não é ninguém vou comprar esse filho da puta 1228 01:18:41,550 --> 01:18:43,968 a menos que você cante esse filho da puta do jeito que eu sei que você pode cantar, Ann. 1229 01:18:44,010 --> 01:18:46,262 Estou tentando ajudar, Ike. Tudo bem? 1230 01:18:46,304 --> 01:18:47,430 Tentando ajudar Ike? 1231 01:18:48,056 --> 01:18:51,559 Você está tentando ajudar Ike? Eu não sou o filho da puta que precisa de ajuda. 1232 01:18:51,643 --> 01:18:55,730 Você é quem precisa de ajuda. O que vocês acham dessa música? 1233 01:18:55,814 --> 01:18:58,232 - Não sei. - Não, não. Não é legal. 1234 01:18:58,316 --> 01:19:00,901 Não é legal até eu dizer que é legal. Estes são Ike e Tina. 1235 01:19:00,986 --> 01:19:03,487 E você vai cantar como eu digo para você cantar. 1236 01:19:03,530 --> 01:19:05,489 Você vai cantar esse filho da puta até você acertar. 1237 01:19:05,532 --> 01:19:07,450 Você me entende? Vamos, pessoal. Precisamos de um pouco de privacidade. 1238 01:19:07,826 --> 01:19:09,744 - Tudo bem, vamos. Vamos. - Tire essas pessoas daqui. 1239 01:19:09,828 --> 01:19:12,329 - Dê o fora. Pessoal, dê o fora. - Vamos. Vamos. 1240 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 Vamos. Temos que ir trabalhar. Temos que ir trabalhar. 1241 01:19:14,791 --> 01:19:18,002 Ei, ei, ei, onde diabos você vai? Isso não é farinha. 1242 01:19:18,044 --> 01:19:19,670 Agora dê o fora. Merda. 1243 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 1244 01:19:22,215 --> 01:19:25,176 - Dê o fora, pessoal. - Até amanhã, garota. 1245 01:19:25,218 --> 01:19:27,303 - Tudo bem. - Não admira que ninguém te ouça. 1246 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 Sua maldita camisa é muito barulhenta. 1247 01:19:30,390 --> 01:19:33,350 Dê-me os óculos para que eu possa olhar para aquele filho da puta feio. 1248 01:19:33,393 --> 01:19:36,270 Ei, olhe aqui, o que você me quer fazer? Você quer que eu vá? 1249 01:19:36,354 --> 01:19:38,272 Ah, vá em frente. Eu vou trabalhar. 1250 01:19:38,356 --> 01:19:40,274 - Tudo bem então. - Tudo bem. Vejo você amanhã. 1251 01:19:40,358 --> 01:19:42,318 Tudo bem, tudo bem. Ei! 1252 01:19:42,360 --> 01:19:45,112 - Ei! Não coloque nada em você! - Ei, tudo bem agora. 1253 01:19:45,197 --> 01:19:46,697 Merda. 1254 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ike, é tudo para mim, certo? 1255 01:19:53,205 --> 01:19:55,122 Não, tudo bem. 1256 01:19:59,878 --> 01:20:01,462 Ike! Não! 1257 01:20:04,966 --> 01:20:06,217 Não! 1258 01:20:08,053 --> 01:20:09,804 Não! 1259 01:21:04,109 --> 01:21:07,111 Eu gosto deste. Darlene, olha isso. 1260 01:21:07,153 --> 01:21:08,404 Darlene, você acha que eu poderia usar isso? 1261 01:21:08,446 --> 01:21:09,530 Deixe-me ver isso. 1262 01:21:09,614 --> 01:21:11,699 Os espelhos. Existem muitos espelhos nele. 1263 01:21:11,783 --> 01:21:14,451 - Ah, mas é preto e é sexy. - Eles não querem ver você em 3D. 1264 01:21:14,536 --> 01:21:16,203 Bem, vamos ver aquele prateado. 1265 01:21:16,288 --> 01:21:19,039 - Quem usou esse vestido? - Querida, ninguém caberia nisso. 1266 01:21:19,124 --> 01:21:21,041 É por isso que não podíamos usá-lo. 1267 01:21:21,126 --> 01:21:25,045 Garota, você sabe que eu poderia usar esse vestido. Eu poderia usar esse vestido. 1268 01:21:25,130 --> 01:21:27,548 Não seja pago... 1269 01:21:27,632 --> 01:21:30,718 Se não chegarmos na hora certa. 1270 01:21:31,303 --> 01:21:33,220 Bolinhas? Não, não são bolinhas. 1271 01:21:33,305 --> 01:21:36,640 Eu não me importo com o que você escolhe. Você apenas é melhor escolher alguma coisa e se apressar. 1272 01:21:36,725 --> 01:21:39,143 - Tenha certeza, Ike... - Ana? Ana, o que é isso? 1273 01:21:39,227 --> 01:21:41,478 - Seja pago. -Darlene! 1274 01:21:41,563 --> 01:21:44,315 Darlene, algo errado com ela! Anna, Anna, o que você leva? 1275 01:21:47,736 --> 01:21:51,363 - Oh meu Deus. -Ike. Ike! 1276 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 Aguente firme. 1277 01:22:02,167 --> 01:22:06,045 Vamos, Anna Mae. Vamos, querido. Você vai conseguir. 1278 01:22:07,172 --> 01:22:10,257 Caramba, se você não conseguir... 1279 01:22:10,342 --> 01:22:13,010 Eu mato você, me ouviu? 1280 01:22:13,345 --> 01:22:16,639 Me ouviu, vadia? Se você não conseguir, eu mato você. 1281 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 Senhorita Turner? Desculpe. Eu sei que você disse sem visitas, mas sua irmã está aqui. 1282 01:22:27,609 --> 01:22:29,526 Só um minuto. 1283 01:22:36,368 --> 01:22:38,202 Anna Mae Bullock? 1284 01:22:42,040 --> 01:22:43,999 Tina Turner. 1285 01:22:48,213 --> 01:22:51,173 Eu estava com medo que eles não deixe-me entrar se eu não fosse da família. 1286 01:22:52,384 --> 01:22:54,301 Jackie. 1287 01:22:54,386 --> 01:22:56,387 Ah, pequena Ann. 1288 01:22:58,056 --> 01:23:01,850 Bem, querido, este não é um bom caminho para fazer uma pausa para o café com Ike. 1289 01:23:04,354 --> 01:23:06,188 Eu tenho um sofá-cama. 1290 01:23:07,482 --> 01:23:09,441 É seu se você precisar. 1291 01:23:10,735 --> 01:23:12,403 Eu ficarei bem. 1292 01:23:13,238 --> 01:23:17,825 Só quero que você saiba que estou aqui. 1293 01:23:19,744 --> 01:23:22,329 Eu ainda sou seu amigo. 1294 01:23:26,501 --> 01:23:28,585 Eu te amo, Anna Mae. 1295 01:23:31,297 --> 01:23:34,091 Cuide-se, pequena Ann. 1296 01:24:01,286 --> 01:24:02,661 Uau! 1297 01:24:11,379 --> 01:24:12,796 Ei. 1298 01:24:14,007 --> 01:24:16,300 Psíquico. Merda. 1299 01:24:16,342 --> 01:24:20,721 -Turner. Turner. - Ah, oi, Ana. 1300 01:24:21,973 --> 01:24:25,184 - Bom dia, Ike. - Está se sentindo bem? 1301 01:24:25,393 --> 01:24:29,396 Ike Jr.! Júnior! Júnior! Diga oi para sua mãe. 1302 01:24:29,814 --> 01:24:31,565 Olá, mamãe. 1303 01:24:31,649 --> 01:24:34,485 Como você gosta do jeito que chegamos o lugar enfeitado para você, hein? 1304 01:24:35,361 --> 01:24:38,989 Olha aqui, da próxima vez você quer tirar uma folga, 1305 01:24:39,074 --> 01:24:40,157 avisar um negro. 1306 01:24:40,241 --> 01:24:42,159 Quero dizer, caramba, estamos na estrada, você vai brincar 1307 01:24:42,243 --> 01:24:44,661 e acabar em um hospital para quê? Por nada. 1308 01:24:44,746 --> 01:24:45,829 Você pagou essa conta do médico. 1309 01:24:45,914 --> 01:24:47,498 Custou-me muito dinheiro, você sabe disso? 1310 01:24:48,166 --> 01:24:49,833 Olha, temos algum material novo, 1311 01:24:49,918 --> 01:24:51,210 e eu quero você para ficar junto com as meninas 1312 01:24:51,294 --> 01:24:52,836 e crie algumas novas rotinas. 1313 01:24:52,921 --> 01:24:55,005 Temos acessórios para guarda-roupa. Nós temos... 1314 01:24:55,048 --> 01:24:57,007 O quê, mais 12 cidades em algumas semanas. 1315 01:24:57,092 --> 01:24:58,467 E temos que pegar a estrada semana que vem. 1316 01:24:58,760 --> 01:25:00,010 Michael e Ronnie correndo por aqui 1317 01:25:00,095 --> 01:25:02,763 como eles perderam a cabeça. Agora você deveria ser a mãe deles. 1318 01:25:02,847 --> 01:25:04,765 Eu gostaria que você fosse atrás deles sobre aquele trabalho escolar e coisas assim. 1319 01:25:04,849 --> 01:25:06,767 Agora, espero que você tenha descansado um pouco porque eu vou precisar de você. 1320 01:25:06,851 --> 01:25:07,935 Eu vou precisar de você para estar no topo do seu jogo. 1321 01:25:08,019 --> 01:25:10,270 Porque temos que sair e fazer o que temos que fazer. Tudo bem? 1322 01:25:10,980 --> 01:25:12,189 Claro, Ike. 1323 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 - Claro. - Tudo bem. 1324 01:25:15,110 --> 01:25:16,527 Que bom ver você. 1325 01:25:39,050 --> 01:25:40,717 Só um minuto. 1326 01:25:45,473 --> 01:25:48,934 Ana Mae. Bem, que surpresa. 1327 01:25:49,018 --> 01:25:50,686 Olá, Jackie. 1328 01:25:51,020 --> 01:25:52,938 Eu sei que não é como eu passar por aqui sem ligar, 1329 01:25:53,731 --> 01:25:55,274 mas eu realmente senti vontade de ver você. 1330 01:25:55,358 --> 01:25:57,943 Tudo bem. Estou feliz que você fez isso. 1331 01:25:58,903 --> 01:26:01,697 Bem, entre e sinta-se em casa. 1332 01:26:03,241 --> 01:26:05,200 Bem... 1333 01:26:05,243 --> 01:26:07,870 Isto é... Isto é um pouco diferente. 1334 01:26:07,912 --> 01:26:10,873 Sim, eu sei. Você gostaria de um pouco de chá? 1335 01:26:10,915 --> 01:26:12,875 Sim. Ei, por que não. 1336 01:26:12,917 --> 01:26:14,877 Então, como você está, Anna? 1337 01:26:14,919 --> 01:26:18,088 Oh, você sabe, ocupado como sempre. Preparando-se para sair em turnê. 1338 01:26:18,173 --> 01:26:20,257 - Doze cidades. - Como você está? 1339 01:26:20,425 --> 01:26:23,969 Ei, você me conhece. Quando estou no palco, estou bem. 1340 01:26:24,262 --> 01:26:27,055 - E quando você não está? - Ei, tudo bem agora. 1341 01:26:27,098 --> 01:26:30,684 Ver? Agora, não existe tal coisa como não estar no palco. 1342 01:26:30,894 --> 01:26:33,437 Você não está no palco? Você está se preparando para subir no palco, hein? 1343 01:26:33,646 --> 01:26:35,939 Ei. Ei, vadia. Espere, espere, espere um minuto, filho da puta. 1344 01:26:35,982 --> 01:26:37,024 E agora, o que você está fazendo, hein? 1345 01:26:37,108 --> 01:26:40,027 O que, o que, o que? Você, você está tirando sarro de mim? 1346 01:26:40,111 --> 01:26:42,905 Agora você sabe, tudo bem. Tudo bem! 1347 01:26:43,031 --> 01:26:45,240 Vê isso? Agora, agora, veja, agora isso, 1348 01:26:45,283 --> 01:26:48,160 essa é a merda aí que estou falando. 1349 01:26:48,244 --> 01:26:50,204 Da próxima vez talvez eu não pegue sua porra de bunda 1350 01:26:50,288 --> 01:26:51,288 para o hospital. 1351 01:26:51,748 --> 01:26:55,334 Ah, Ike... me desculpe, Ike. 1352 01:26:55,418 --> 01:26:57,669 Estou atrasado para o ensaio? 1353 01:26:57,754 --> 01:26:59,379 Cadela! Vadia, você chegou aqui tarde. 1354 01:26:59,797 --> 01:27:01,298 Você vai me dever no final da semana, droga. 1355 01:27:01,382 --> 01:27:04,259 Jackie? Jackie, o que você está fazendo, hein? Jackie, o que você faz? 1356 01:27:04,302 --> 01:27:07,679 Você vai tentar de novo? Você vai tente de novo, Jackie? Tudo bem. 1357 01:27:10,099 --> 01:27:12,017 Ah, Senhor. Hum. 1358 01:27:21,986 --> 01:27:24,947 Ah, Ana. Ana, eu estou... 1359 01:27:26,616 --> 01:27:29,618 Ah, Anna, eu... Não, eu... 1360 01:27:29,661 --> 01:27:32,454 - Não, sinto muito. Não, sinto muito. - Não, não, Jackie. 1361 01:27:36,459 --> 01:27:38,377 Ah, Jackie, eu só... 1362 01:27:38,670 --> 01:27:40,754 Você sabe, eu sei como é 1363 01:27:41,297 --> 01:27:43,674 ter seu próprio sangue saindo de você. 1364 01:27:45,468 --> 01:27:47,386 E eu simplesmente não posso sair. 1365 01:27:49,806 --> 01:27:51,181 Eu só... 1366 01:27:51,641 --> 01:27:53,600 Eu simplesmente não consigo sair. 1367 01:27:54,519 --> 01:27:55,852 Eu só... 1368 01:27:56,980 --> 01:28:00,899 Ah. Vai ficar tudo bem. 1369 01:28:01,401 --> 01:28:03,819 Ah, vai ficar tudo bem. 1370 01:28:04,153 --> 01:28:09,157 Agora, ouça. Vai ficar tudo bem. 1371 01:28:10,326 --> 01:28:11,535 Hum-mmm. 1372 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 Ana, venha aqui. 1373 01:28:15,373 --> 01:28:17,499 Venha aqui. Vamos. 1374 01:28:17,917 --> 01:28:20,002 Quero compartilhar algo com você. 1375 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 Isso é o que você estava fazendo quando eu subi? 1376 01:28:23,881 --> 01:28:28,844 Sim, eu estava. E eu realmente gostaria de terminar com você. 1377 01:28:31,264 --> 01:28:33,390 OK. 1378 01:28:33,725 --> 01:28:35,934 Apenas me siga. 1379 01:28:36,019 --> 01:28:39,521 Anna, apenas diga estas palavras comigo. 1380 01:28:40,273 --> 01:28:44,943 Nam myoho... 1381 01:28:45,236 --> 01:28:50,115 Renge kyo. 1382 01:28:52,368 --> 01:28:54,786 Jackie, o que... não sei o que... 1383 01:28:54,871 --> 01:28:56,580 Não sei o que estou dizendo. Parece... 1384 01:28:56,664 --> 01:29:02,419 Eu sei, eu sei, eu sei. Parece estranho, mas é um canto. 1385 01:29:02,503 --> 01:29:04,171 Sou budista agora. 1386 01:29:04,339 --> 01:29:07,966 E quando você canta, Anna, você pode ver as coisas claramente. 1387 01:29:08,092 --> 01:29:09,468 É como o espelho da vida. 1388 01:29:10,219 --> 01:29:12,637 E quando você consegue se ver claramente, 1389 01:29:13,097 --> 01:29:14,765 você pode mudar qualquer coisa. 1390 01:29:15,767 --> 01:29:17,309 Vamos. 1391 01:29:18,186 --> 01:29:20,479 Você quer experimentar comigo? 1392 01:29:22,357 --> 01:29:27,444 Nam myoho rengue kyo. 1393 01:29:27,779 --> 01:29:37,662 Nam myoho rengue kyo. 1394 01:29:39,290 --> 01:29:41,375 Nam myoho rengue kyo. 1395 01:29:47,131 --> 01:29:49,800 Nam myoho rengue kyo. 1396 01:30:02,647 --> 01:30:04,523 Nam myoho rengue kyo. 1397 01:30:20,498 --> 01:30:22,332 Nam myoho rengue kyo. 1398 01:30:28,881 --> 01:30:30,173 Olá, Fross. 1399 01:30:32,427 --> 01:30:35,137 - Aumente a música. - Aumente o volume? 1400 01:30:52,822 --> 01:30:54,531 - Ei. - Vamos, Ike. 1401 01:30:54,574 --> 01:30:56,533 Vamos agora. O que você está fazendo? 1402 01:30:56,576 --> 01:30:58,201 Estou tentando dormir um pouco. 1403 01:30:58,494 --> 01:31:01,538 Cuidado com essa barra de chocolate. Não coloque isso em seu terno. 1404 01:31:01,873 --> 01:31:04,833 Ei, vamos lá, Ana. Estou tentando conseguir... 1405 01:31:04,959 --> 01:31:07,252 Aonde você vai? Ei, onde você... 1406 01:31:07,336 --> 01:31:10,172 O que há de errado? Ei. Olá, Ana, é melhor você voltar aqui 1407 01:31:10,214 --> 01:31:12,716 - para que eu possa dormir um pouco agora. - Vá direto para o inferno, Ike. 1408 01:31:15,094 --> 01:31:16,470 - Ei, Ann, onde você vai? - Táxi! 1409 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Vamos, agora. Entre no carro agora. 1410 01:31:18,055 --> 01:31:19,598 - Do que você está falando, táxi? - Vou às compras. 1411 01:31:19,682 --> 01:31:20,724 Olha, você não vai fazer compras. 1412 01:31:20,766 --> 01:31:22,601 Quando você quer ir às compras, Vou mandar um homem te levar para fazer compras. 1413 01:31:22,685 --> 01:31:24,269 Mulher, eu te digo, coloque sua bunda neste carro. 1414 01:31:24,353 --> 01:31:25,562 Não estou brincando com você agora. 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,314 Ei, ei, me ligue quando estiver pronto para ir para a passagem de som. 1416 01:31:27,398 --> 01:31:28,982 Sim, não se preocupe com isso. Certifique-se de que todos estejam lá 1417 01:31:29,066 --> 01:31:31,276 - quando eles deveriam estar lá. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1418 01:31:32,278 --> 01:31:34,988 O que há de errado com você, falando assim comigo? 1419 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 - O que você diz? - Não comece comigo. 1420 01:31:37,700 --> 01:31:39,743 - Não estou com disposição hoje, certo? - Ah, você não está com vontade? 1421 01:31:40,411 --> 01:31:42,579 O que... 1422 01:31:42,622 --> 01:31:47,083 Você nunca fala comigo assim de novo. Você me ouviu? 1423 01:31:48,085 --> 01:31:49,336 Você me ouviu? 1424 01:31:49,420 --> 01:31:51,713 Eu vou garantir que você nunca não fale mais comigo assim. 1425 01:31:51,756 --> 01:31:52,923 - Venha aqui. - Não, Ike. 1426 01:31:52,965 --> 01:31:54,424 - Venha aqui. O que? - Não! 1427 01:31:54,509 --> 01:31:56,927 Vou te mostrar uma coisa. Vai falar assim comigo de novo, hein? 1428 01:31:57,011 --> 01:31:58,011 Não! 1429 01:32:01,015 --> 01:32:02,933 Tudo bem, garota! 1430 01:32:09,148 --> 01:32:11,191 Venha aqui. Venha aqui. 1431 01:32:11,275 --> 01:32:12,943 Lutar como um homem? 1432 01:32:18,950 --> 01:32:20,283 Essa é a sua melhor chance? Huh? 1433 01:32:21,827 --> 01:32:25,580 Você não pode fazer nada melhor do que isso? Vamos. Vamos! 1434 01:32:47,186 --> 01:32:48,353 Turner. 1435 01:32:50,982 --> 01:32:52,190 Obrigado. 1436 01:32:53,150 --> 01:32:54,526 Posso chamá-la de médica, senhorita Turner? 1437 01:32:54,610 --> 01:32:56,111 Ninguém precisa de nenhum maldito médico. 1438 01:32:56,153 --> 01:32:58,989 - Onde fica o elevador? Vamos. - Ao virar da esquina. 1439 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 Coca-Cola Dieta Tab 1440 01:33:05,079 --> 01:33:09,541 Ei, Ann, quero que você me acorde uma hora antes da passagem de som, ouviu? 1441 01:33:09,917 --> 01:33:13,003 Anna Mae Bullock, você me ouviu? Você ouviu o que eu disse? 1442 01:33:14,005 --> 01:33:17,173 - Você ouviu o que eu disse, mulher? - Claro, Ike. 1443 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Há mais alguma coisa você quer que eu faça por você, querido? 1444 01:33:20,052 --> 01:33:22,971 Entre lá e limpe-se. 1445 01:34:04,764 --> 01:34:06,723 Ike? 1446 01:34:35,252 --> 01:34:37,170 Senhorita Turner? 1447 01:35:33,978 --> 01:35:36,062 Preciso falar com seu gerente. 1448 01:35:36,147 --> 01:35:38,773 Sim, senhora. Agora mesmo. Jorge. 1449 01:35:41,152 --> 01:35:44,362 Eu sou... eu sou Tina Turner. 1450 01:35:46,657 --> 01:35:49,367 Meu marido e eu acabamos de brigar. 1451 01:35:49,535 --> 01:35:52,954 Eu deveria abrir na Academia esta noite. 1452 01:35:53,497 --> 01:35:56,249 Tenho 36 centavos e um cartão Mobil, 1453 01:35:57,293 --> 01:35:59,836 mas se você me desse um quarto, 1454 01:36:00,504 --> 01:36:04,132 Eu juro que vou te pagar de volta. 1455 01:36:05,926 --> 01:36:08,511 - Não, não, não. Isso não será necessário. - Pegue isso. 1456 01:36:08,596 --> 01:36:11,097 Agora, senhorita Turner, Eu ficaria honrado. Realmente. 1457 01:36:11,891 --> 01:36:13,725 Nós cuidaremos de você. 1458 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 Obrigado. 1459 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 Nick. 1460 01:36:19,356 --> 01:36:21,357 Vamos dar um quarto à Sra. Turner. 1461 01:36:22,568 --> 01:36:28,239 Obrigado. 1462 01:36:34,205 --> 01:36:35,705 As pessoas continuam me perguntando onde estou escondendo meus investimentos. 1463 01:36:35,790 --> 01:36:36,790 Porque ele está certo. 1464 01:36:36,874 --> 01:36:38,875 Os únicos investimentos que consegui, ela foi destruída. 1465 01:36:38,918 --> 01:36:40,710 A Revista Ike e Tina Turner, esse foi o meu investimento. 1466 01:36:40,753 --> 01:36:42,003 Ike Jr.! Ike Jr.! 1467 01:36:42,046 --> 01:36:43,338 Não conseguimos tocar em todas as datas que reservei. 1468 01:36:43,380 --> 01:36:45,006 As pessoas estão com raiva de mim o país. 1469 01:36:45,132 --> 01:36:46,841 Ela me custou US$ 750 mil. 1470 01:36:46,926 --> 01:36:51,054 O que me sobrou: peguei algumas roupas, Ganhei algumas joias. 1471 01:36:51,096 --> 01:36:54,265 O resto fiquei preso em investimentos. Eu não tenho mais nada. 1472 01:36:55,309 --> 01:36:59,312 Por favor, instrua seu cliente a remover seus óculos escuros. Isto é um tribunal. 1473 01:37:00,314 --> 01:37:03,316 Bem... você não precisa instrua-me a não fazer nada. 1474 01:37:03,400 --> 01:37:07,612 Meritíssimo, para agilizar este assunto, meu cliente gostaria 1475 01:37:07,738 --> 01:37:11,449 fazer uma moção oral alterando sua petição de divórcio, 1476 01:37:11,534 --> 01:37:13,660 revogando quaisquer reivindicações financeiras. 1477 01:37:14,787 --> 01:37:17,247 Quero que você tenha muita certeza disso. 1478 01:37:17,498 --> 01:37:20,375 Isso significa que você vai caminhar sair daqui sem absolutamente nada. 1479 01:37:20,668 --> 01:37:22,043 Exceto meu nome. 1480 01:37:23,045 --> 01:37:26,297 Vou desistir de todas essas outras coisas, mas só se eu conseguir manter meu nome. 1481 01:37:26,382 --> 01:37:28,675 Trabalhei muito para isso, Meritíssimo. 1482 01:37:28,884 --> 01:37:31,094 O nome é meu. O nome tem o sangue do meu pai. 1483 01:37:31,178 --> 01:37:32,178 Agora ela quer ir... 1484 01:37:32,304 --> 01:37:35,515 Ela pode ir onde quiser ir, mas o nome pertence a mim. 1485 01:37:35,683 --> 01:37:37,934 Não, não, olhe aqui agora. Ei, ei, ei, tire sua mão de mim, cara. 1486 01:37:37,977 --> 01:37:39,435 Sr. Senhor? 1487 01:37:39,478 --> 01:37:40,854 Agora, olha, se ela quiser ir, ela pode ir. 1488 01:37:40,938 --> 01:37:42,897 Isso é bom. Ela pode ir, mas o nome fica em casa. 1489 01:37:42,940 --> 01:37:45,775 Como a Sra. Turner decidiu para retirar todas as reivindicações, 1490 01:37:46,527 --> 01:37:50,446 Por meio desta, concedo-lhe o divórcio no motivos de diferenças irreconciliáveis. 1491 01:37:50,906 --> 01:37:55,952 O Sr. Turner manterá todas as publicações direitos, royalties, todos os bens imóveis, 1492 01:37:56,287 --> 01:37:58,872 roupas, joias e todos os outros bens. 1493 01:37:59,206 --> 01:38:02,333 A Sra. Turner manterá o uso de seu nome artístico. 1494 01:38:03,294 --> 01:38:05,253 Conseguimos, mamãe. Nós fizemos isso. 1495 01:38:05,838 --> 01:38:08,798 Anna Mae Bullock! Veja, você não sabe esse era o nome dela. Ei! 1496 01:38:08,883 --> 01:38:11,467 Está tudo bem. Eu vou falar com ela. Sim, você mantém o nome, Anna Mae. 1497 01:38:11,510 --> 01:38:13,636 Você mantém o nome. Mas lembre-se quem deu para você? Eu fiz! 1498 01:38:13,721 --> 01:38:15,263 Isso mesmo, eu dei para você! 1499 01:38:15,306 --> 01:38:18,474 O que você vai fazer? Você tem quatro meninos adultos. 1500 01:38:18,559 --> 01:38:20,518 Sim, leve seu país de volta para Nutbush! 1501 01:38:20,603 --> 01:38:22,061 Não, está tudo bem, cara. Está tudo bem. 1502 01:38:22,146 --> 01:38:23,813 Tudo bem, filho. Vamos agora. Vamos. 1503 01:38:23,898 --> 01:38:25,481 Ike Jr., vamos lá. Vamos para casa agora. 1504 01:38:29,945 --> 01:38:32,780 Senhoras e senhores, bem-vindo a São Francisco, 1505 01:38:32,823 --> 01:38:35,658 e bem-vindo ao Fairmont Hotel. 1506 01:38:39,038 --> 01:38:41,456 Esta maravilhosa salada de trufas e adorável frango, 1507 01:38:41,498 --> 01:38:43,917 preparado especialmente esta noite. 1508 01:38:44,126 --> 01:38:46,669 Oh meu Deus. Roger Davies veio. 1509 01:38:47,504 --> 01:38:48,504 Ah. 1510 01:38:50,007 --> 01:38:52,508 Eu realmente quero esse gerente para me assinar. Estou tão nervoso. 1511 01:38:52,843 --> 01:38:56,346 Estamos muito, muito felizes esta noite para ter um favorito dos velhos tempos. 1512 01:38:56,472 --> 01:38:58,181 "Antigos?" Velho... 1513 01:38:58,223 --> 01:39:00,391 Senhorita Tina, de lke e Tina Turner Revue. 1514 01:39:00,476 --> 01:39:01,684 Vá buscá-los, vovó. 1515 01:39:17,618 --> 01:39:21,871 - Sim! Ah, querido! - Nós amamos você! 1516 01:39:22,581 --> 01:39:25,375 Eu não quero ver o show se eu tiver que pagar a mais. 1517 01:39:25,417 --> 01:39:29,671 - Está incluído, senhor. Sente-se. - Vem com bebida? 1518 01:39:29,713 --> 01:39:32,548 - Não, senhora. - Não, é assim que eles te pegam. 1519 01:39:32,883 --> 01:39:38,805 Queime, querido, queime 1520 01:39:39,348 --> 01:39:43,434 - Queimando - Para minha surpresa 1521 01:39:43,519 --> 01:39:47,438 Cem andares de altura 1522 01:39:47,523 --> 01:39:50,608 As pessoas estão se soltando agora 1523 01:39:50,693 --> 01:39:53,236 Descendo no telhado 1524 01:39:53,278 --> 01:39:55,446 eu te digo 1525 01:39:55,531 --> 01:39:57,782 Gente gritando 1526 01:39:59,535 --> 01:40:01,411 Fora de controle 1527 01:40:01,745 --> 01:40:04,872 Foi tão divertido 1528 01:40:05,416 --> 01:40:08,126 Quando a dança começa a explodir 1529 01:40:08,210 --> 01:40:11,295 Eu ouvi alguém dizer queime, querido, queime 1530 01:40:11,380 --> 01:40:13,131 Disco-inferno 1531 01:40:13,298 --> 01:40:16,843 - Queime, querido, queime - Queime essa mãe agora 1532 01:40:16,927 --> 01:40:20,304 - Queime, querido, queime - Disco-inferno 1533 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Queime, querido, queime 1534 01:40:22,891 --> 01:40:26,102 Você vê, Ike... Ike era RandB direto. 1535 01:40:26,186 --> 01:40:28,479 Você sabe? Meu bebê me deixou... 1536 01:40:28,564 --> 01:40:30,648 Peguei todo o meu dinheiro, cortei minhas roupas. 1537 01:40:30,733 --> 01:40:33,401 Estou aqui nu. Estou tão triste. 1538 01:40:35,696 --> 01:40:38,322 Mas eu não sou sobre o blues mais, sabe? 1539 01:40:38,407 --> 01:40:40,450 - Bem, o que você está fazendo? - Ah. 1540 01:40:41,076 --> 01:40:43,036 -Rock and roll. Sim! - Sim? 1541 01:40:43,871 --> 01:40:46,122 Rock and roll. 1542 01:40:46,165 --> 01:40:48,291 Isso mesmo. Estou falando sobre a energia disso. 1543 01:40:48,417 --> 01:40:52,086 Coisas divertidas, você sabe. Você ouve isso em a música de Bowie e Jagger. 1544 01:40:52,129 --> 01:40:54,088 Você sabe, isso é o que eu quero fazer. 1545 01:40:54,131 --> 01:40:57,258 Não aquela coisa velha e triste Eu costumava fazer com Ike 1546 01:40:57,301 --> 01:41:01,012 e não essa coisa chata Eu tenho que fazer por esses hotéis. 1547 01:41:01,138 --> 01:41:03,139 Você sabe, rock and roll é para jovens. 1548 01:41:03,223 --> 01:41:06,142 É um público muito diferente com o que você estaria acostumado com Ike. 1549 01:41:06,602 --> 01:41:09,645 Eu apenas acredito que tudo é possível. 1550 01:41:09,772 --> 01:41:11,522 Você sabe? Qualquer coisa. 1551 01:41:11,815 --> 01:41:14,233 Agora demorei muito tempo para tirar Ike do meu sistema... 1552 01:41:14,485 --> 01:41:17,737 E agora que fiz isso, estou pronto. 1553 01:41:17,946 --> 01:41:19,864 Estou pronto e sei o que quero. 1554 01:41:20,616 --> 01:41:23,034 Tina, felicidades. 1555 01:41:25,746 --> 01:41:27,288 Para você. 1556 01:41:29,625 --> 01:41:31,793 - Para nós. - Para nós. 1557 01:41:34,880 --> 01:41:37,006 - Vejo você amanhã, meio-dia. - Meio-dia? 1558 01:41:37,049 --> 01:41:39,175 - Sim. Não, você precisa chegar cedo. - Você disse 13h. 1559 01:41:39,218 --> 01:41:43,179 Ei, Tina, entre você e Roger, como você espera que descansemos? 1560 01:41:43,222 --> 01:41:45,014 Vou ficar acordado até lá. 1561 01:41:45,057 --> 01:41:47,016 Boa noite, pessoal. 1562 01:41:50,562 --> 01:41:52,522 Olá, Anna Mae. 1563 01:41:52,564 --> 01:41:54,148 Ei, olha, eu... Olha, eu só quero falar com você agora. 1564 01:41:54,191 --> 01:41:56,109 Dê-me alguns minutos do seu tempo. 1565 01:41:56,193 --> 01:41:57,318 Não. Acho que não, Ike. 1566 01:41:57,820 --> 01:41:59,862 Vamos, Ana. Agora espere. Olha, eu trouxe uma coisa para você. 1567 01:41:59,905 --> 01:42:02,698 Trouxe um presente para você. Aguentar. Olhe aqui. Você vai gostar disso. 1568 01:42:02,991 --> 01:42:05,701 Ah, sim, você vai gostar disso. Olhe aqui. Huh? 1569 01:42:07,037 --> 01:42:09,705 Vamos. Eu trouxe eles para você. Agora vá e pegue-os. 1570 01:42:12,501 --> 01:42:15,586 - Obrigado. - De nada. Agora, eu estou... 1571 01:42:15,671 --> 01:42:18,798 Olha, eu só preciso falar com você alguns, dois, três minutos, certo? 1572 01:42:19,633 --> 01:42:20,842 Tudo bem? 1573 01:42:21,468 --> 01:42:24,929 Eu não vou conseguir. Preciso falar com alguém. Por favor. 1574 01:42:28,517 --> 01:42:33,229 Tudo bem. Dois minutos. 1575 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 - Aí está. - Uh-uh. 1576 01:42:42,322 --> 01:42:45,741 OK. Ok, dois minutos. Dois minutos. 1577 01:42:50,038 --> 01:42:53,124 Porra, garota. Você parece bem! 1578 01:42:53,208 --> 01:42:55,585 - Obrigado. - Mmm-mmm-mmm. 1579 01:42:56,253 --> 01:42:58,212 O que é isso que você vestiu? Você cheira bem. 1580 01:42:58,255 --> 01:43:00,256 - Olha, Ike... -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1581 01:43:00,299 --> 01:43:01,716 Do que se trata, hein? 1582 01:43:02,634 --> 01:43:05,052 Bem, a gravadora tentando me colocar na prisão. 1583 01:43:05,095 --> 01:43:08,139 Falando sobre eu devo a todos eles gentilmente de dinheiro, e eu tenho que fazer alguma coisa. 1584 01:43:08,765 --> 01:43:12,101 Bem, você sabe, Ike. Quero dizer, você pegou muito dinheiro adiantado, 1585 01:43:12,186 --> 01:43:13,728 e você não se saiu bem. 1586 01:43:13,770 --> 01:43:16,230 Sim, bem, olhe aqui, Eu sei de tudo isso, mas... 1587 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 Veja, se eu pudesse conseguir outro bateu o recorde, agora eu ficaria bem. 1588 01:43:18,775 --> 01:43:19,984 Eles sairiam do meu pé e me dê um pouco de folga. 1589 01:43:20,068 --> 01:43:21,068 Você sabe do que estou falando? 1590 01:43:21,111 --> 01:43:24,906 Olha, tenho escrito algumas músicas. Sim, eu tenho. 1591 01:43:24,948 --> 01:43:28,951 E eu escrevi essa música. Chama-se... 1592 01:43:29,953 --> 01:43:33,080 Caramba, esqueci o nome disso. De qualquer forma, olhe aqui, eu escrevi para você. 1593 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 E tem... Quero dizer, é uma linda canção de amor. 1594 01:43:36,084 --> 01:43:38,628 Tem aquele ritmo lento muito legal todo mundo ouça agora. 1595 01:43:39,087 --> 01:43:43,299 E toda vez que ouço isso, isso me lembra de nós. 1596 01:43:43,884 --> 01:43:47,011 Eu tenho minha própria banda agora, você sabe. Eu tenho minhas próprias músicas. 1597 01:43:47,095 --> 01:43:49,722 Mas muitas das coisas que você faz lá, não há ninguém que compre isso. 1598 01:43:49,806 --> 01:43:52,350 Quero dizer, talvez alguém vá comprá-lo, mas não é como você e eu. 1599 01:43:52,434 --> 01:43:55,394 Quero dizer, quando estávamos juntos, a nossa coisa era... Assim aqui. 1600 01:43:57,189 --> 01:43:58,814 Olha, eu realmente preciso ir. 1601 01:43:59,399 --> 01:44:03,194 Espere um segundo, sim? Tenho mais uma coisa que quero dizer a você. 1602 01:44:03,820 --> 01:44:05,238 Olha, tenho pensado muito e... 1603 01:44:05,322 --> 01:44:06,322 Dois minutos. 1604 01:44:06,365 --> 01:44:08,866 Tudo bem, agora! Olha... Droga, estou com saudades de você, Ann. 1605 01:44:08,951 --> 01:44:10,743 Estou cansado disso. Isto já durou tempo suficiente., 1606 01:44:10,827 --> 01:44:11,994 e eu quero que você volte para casa agora. 1607 01:44:14,498 --> 01:44:16,832 Eu sei que tudo entre nós não foi... 1608 01:44:16,875 --> 01:44:18,417 Olha, todo mundo tem problemas, Ann. 1609 01:44:18,502 --> 01:44:20,795 Estou tentando cuidar do meu. Desisti daquele narcótico. 1610 01:44:20,837 --> 01:44:24,298 Eu só estou... Olha, estou te contando aqui e agora, 1611 01:44:24,341 --> 01:44:26,884 eu vou tentar e fazer o que é certo para você desta vez. 1612 01:44:28,178 --> 01:44:30,179 - Tchau, Ike. - Tchau? Espere um minuto! 1613 01:44:30,222 --> 01:44:33,349 Ainda não terminei de falar com você. Você pensa sobre isso: eu criei você. 1614 01:44:34,685 --> 01:44:35,685 Você não era nada sem mim, 1615 01:44:35,727 --> 01:44:36,727 e você não vai ser nada sem mim. 1616 01:44:37,437 --> 01:44:40,189 Eu estava me perguntando quando o velho Ike Turner ia aparecer. 1617 01:44:40,732 --> 01:44:43,276 Você segue em frente. Faça sua coisa la-di-da. Vá em frente. 1618 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 Sim, tudo bem. Coloque-o. 1619 01:44:45,195 --> 01:44:47,530 Você não é Donna Summer. Vou ver você de novo, Ann. 1620 01:44:49,866 --> 01:44:51,909 Maldição. Você quebrou minha janela. 1621 01:44:53,870 --> 01:44:56,580 Olha o que você fez agora. Você bagunçou um belo automóvel. 1622 01:44:56,665 --> 01:44:58,582 Está tudo bem. Eu vou cuidar disso. 1623 01:44:58,667 --> 01:45:00,543 Essa merda ainda não acabou, Anna Mae. 1624 01:45:01,128 --> 01:45:03,087 Você pode acreditar que essa merda não acabou. 1625 01:45:03,880 --> 01:45:07,717 Eu sou um sobrevivente da alma 1626 01:45:11,555 --> 01:45:13,514 Sobrevivente da alma 1627 01:45:13,557 --> 01:45:15,057 Ok, bem, é muito emocionante. 1628 01:45:15,100 --> 01:45:17,351 Reservamos o Ritz na cidade de Nova York. 1629 01:45:17,394 --> 01:45:19,895 Uma das razões para fazer esta vitrine no Ritz 1630 01:45:19,980 --> 01:45:21,814 é que muitas dessas pessoas, 1631 01:45:21,898 --> 01:45:23,566 muitos desses duvidosos pode vir e ver 1632 01:45:23,650 --> 01:45:25,985 que emocionante essa novidade realmente é e como, 1633 01:45:26,069 --> 01:45:27,820 quão focada ela realmente é no momento. 1634 01:45:28,572 --> 01:45:31,824 No Budismo, fazemos um canto chamado "Nam myoho renge kyo" 1635 01:45:31,908 --> 01:45:35,244 e o que isso significa é que tudo em nossa vida 1636 01:45:35,287 --> 01:45:37,079 é causa e efeito. 1637 01:45:37,164 --> 01:45:40,416 Se há algo dentro de você que precisa ser mudado, você faz isso. 1638 01:45:40,584 --> 01:45:41,584 Você muda isso. 1639 01:45:41,835 --> 01:45:44,920 Pode Tina Turner realmente retornar aos 44 anos? 1640 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 - Quarenta e três! Aqui. - O que? Obrigado. 1641 01:45:47,758 --> 01:45:49,050 Diga a eles para esclarecerem as coisas. 1642 01:45:49,176 --> 01:45:50,343 - Quem é? - Já era hora de ele aparecer. 1643 01:45:50,427 --> 01:45:51,469 Ike Jr., mãe. 1644 01:45:51,595 --> 01:45:53,054 Ei. 1645 01:45:54,181 --> 01:45:56,682 O que aconteceu? Quem fez isso com você, Júnior? 1646 01:45:56,850 --> 01:45:59,935 Pai. Ele surtou. Ele me expulsou de casa. 1647 01:46:00,312 --> 01:46:02,563 Jackie. Entre aqui. 1648 01:46:02,606 --> 01:46:04,106 Me dê algo para limpá-lo, por favor. 1649 01:46:04,191 --> 01:46:05,816 - Yeah, yeah. - O que aconteceu? 1650 01:46:05,901 --> 01:46:08,611 Desligue isso, por favor. Vamos. Ronnie. 1651 01:46:08,862 --> 01:46:12,448 Ouvir. Eu não quero você vou voltar para lá, certo? 1652 01:46:12,783 --> 01:46:14,116 Eu quero que você fique comigo. 1653 01:46:14,284 --> 01:46:15,368 Mãe, há algo você deveria saber. 1654 01:46:15,452 --> 01:46:16,869 Quero dizer, ele tem dito coisas malucas. 1655 01:46:17,120 --> 01:46:20,289 Quero dizer, alguém mencionou você ou o show no Ritz, ele simplesmente enlouqueceu. 1656 01:46:20,374 --> 01:46:22,792 Ele enlouqueceu. Ele disse que você não é vou subir naquele palco. 1657 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 - Esse homem tem uma chance contra você. - Obrigado, Jackie. 1658 01:46:27,798 --> 01:46:31,550 Ouça, Júnior. Você não pense sobre isso. Você me ouviu? 1659 01:46:33,970 --> 01:46:36,305 Desculpe. Eu sei que dói. 1660 01:46:36,390 --> 01:46:38,766 Mamãe, ele quer machucar você. 1661 01:46:39,017 --> 01:46:41,268 Ele vai te machucar. Eu não sei o que ele vai fazer. 1662 01:46:41,853 --> 01:46:43,562 Venha aqui. 1663 01:46:44,272 --> 01:46:47,316 Desculpe. Eu sei que dói. 1664 01:46:55,784 --> 01:46:57,576 Nam myoho rengue kyo. 1665 01:47:13,135 --> 01:47:14,760 - Cinco minutos, Srta. Turner. - Ok, obrigado. 1666 01:47:14,970 --> 01:47:17,972 Tudo bem, agora, ouça. eu vou pela frente. Vejo você depois do show. 1667 01:47:18,014 --> 01:47:20,474 - OK. Tudo bem. - Tudo bem. Tudo bem. 1668 01:47:21,685 --> 01:47:22,685 Rogério? 1669 01:47:25,605 --> 01:47:26,605 Obrigado. 1670 01:47:27,023 --> 01:47:28,524 Boa sorte, hein? 1671 01:47:35,031 --> 01:47:36,323 OK. 1672 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Sim, entre. 1673 01:47:49,045 --> 01:47:50,504 Droga, quem morreu? 1674 01:47:50,547 --> 01:47:53,215 Você tem flores suficientes aqui para um funeral, hein? 1675 01:47:54,676 --> 01:47:58,095 Como você entrou aqui, Ike? O que você quer, hein? 1676 01:47:58,180 --> 01:48:00,014 Ei, é uma grande noite para a pequena Anna Mae. 1677 01:48:00,056 --> 01:48:01,265 Eu venho ver o show assim como todo mundo. 1678 01:48:01,349 --> 01:48:02,850 Como você passou pela segurança? 1679 01:48:02,893 --> 01:48:05,561 Ah, vamos lá, agora. Você me conhece melhor do que isso. 1680 01:48:06,146 --> 01:48:08,898 Agora olhe aqui, eu te disse. Eu te disse que não acabou. 1681 01:48:08,982 --> 01:48:12,735 Eu disse que você me veria novamente. Aqui estou eu, grande e ousado como a merda. 1682 01:48:13,695 --> 01:48:15,863 Você nem acreditou em mim. Pensamento você ia fugir de mim. 1683 01:48:15,906 --> 01:48:18,407 Pensei que um negro como eu ia deixar você fugir de mim? 1684 01:48:18,450 --> 01:48:20,743 Você não pode fugir de mim, Ann. Estou aqui. 1685 01:48:21,077 --> 01:48:22,703 Agora você vai agir como você nem me conhece. 1686 01:48:22,787 --> 01:48:23,871 Sim, eu conheço você, Ike. 1687 01:48:23,914 --> 01:48:27,583 - Eu te conheço muito bem, certo? - Tudo bem, Ana. 1688 01:48:28,168 --> 01:48:32,171 Você me conhece tão bem, me diga o que vou fazer agora. 1689 01:48:35,509 --> 01:48:36,634 Hum? 1690 01:48:39,846 --> 01:48:41,514 Vamos. Eu não consigo ouvir você. 1691 01:48:43,517 --> 01:48:47,102 Você não tem toda essa boca agora. Vamos. Dizer. 1692 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 - Fale comigo, Ana. Eu não consigo ouvir você. - Isso deveria me assustar? 1693 01:48:53,443 --> 01:48:55,277 Oh sim. 1694 01:48:57,113 --> 01:49:00,157 O que você vai fazer? Não sei. 1695 01:49:00,242 --> 01:49:02,284 Faça o que quiser, Ike. Eu não ligo. 1696 01:49:04,120 --> 01:49:06,247 Deixe-me dizer o que vou fazer. 1697 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Eu tenho uma sala cheia de pessoas que vieram me ver. 1698 01:49:08,458 --> 01:49:11,293 Você me ouviu, Ike? Venha me ver. 1699 01:49:13,672 --> 01:49:15,214 Então, o que você quer fazer? Não sei. 1700 01:49:15,298 --> 01:49:16,549 Atire em mim? 1701 01:49:18,176 --> 01:49:20,302 Chicotear-me com uma pistola? 1702 01:49:29,980 --> 01:49:31,188 Hum-hmm. 1703 01:49:56,673 --> 01:49:57,673 Sim, Tina! 1704 01:49:58,008 --> 01:50:01,844 Aqui está ela nela primeira apresentação solo no Ritz... 1705 01:50:01,886 --> 01:50:04,930 Senhoras e senhores, Tina Turner! 1706 01:50:24,868 --> 01:50:26,785 Você deve entender 1707 01:50:26,870 --> 01:50:28,996 Embora o toque da sua mão 1708 01:50:29,039 --> 01:50:31,373 Faz meu pulso reagir 1709 01:50:33,877 --> 01:50:36,670 Que é apenas a emoção 1710 01:50:36,713 --> 01:50:41,175 De garoto conhecendo garota Os opostos se atraem 1711 01:50:41,217 --> 01:50:42,801 É físico 1712 01:50:45,722 --> 01:50:48,974 Apenas lógico 1713 01:50:50,518 --> 01:50:53,020 Você deve tentar ignorar 1714 01:50:53,229 --> 01:50:55,439 Que isso significa mais do que isso 1715 01:50:55,690 --> 01:51:00,903 Oh, oh, o que é amor tem que fazer, tem a ver com isso? 1716 01:51:01,613 --> 01:51:06,075 O que é amor mas uma emoção de segunda mão? 1717 01:51:06,493 --> 01:51:10,537 O que o amor tem a ver tem a ver com isso? 1718 01:51:10,747 --> 01:51:15,417 Quem precisa de um coração quando um coração pode ser quebrado? 1719 01:51:15,543 --> 01:51:19,713 Pode parecer para você que estou agindo confuso 1720 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Quando você está perto de mim 1721 01:51:24,928 --> 01:51:29,139 Se eu tendo a parecer atordoado eu li em algum lugar 1722 01:51:29,265 --> 01:51:31,475 Eu tenho motivos para estar 1723 01:51:31,768 --> 01:51:34,687 Há um nome para isso 1724 01:51:36,523 --> 01:51:39,608 Há uma frase que se encaixa 1725 01:51:41,319 --> 01:51:45,989 Mas seja qual for o motivo você faz isso por mim 1726 01:51:46,074 --> 01:51:51,495 Oh, oh, o que é amor tem que fazer, tem a ver com isso? 1727 01:51:52,163 --> 01:51:56,291 O que é amor mas uma emoção de segunda mão? 1728 01:51:57,085 --> 01:52:00,546 O que o amor tem a ver tem a ver com isso? 1729 01:52:25,447 --> 01:52:30,576 eu tenho assumido uma nova direção 1730 01:52:30,660 --> 01:52:33,454 E eu tenho que dizer 1731 01:52:35,457 --> 01:52:39,668 Eu estive pensando sobre minha própria proteção 1732 01:52:39,753 --> 01:52:44,047 Me assusta me sentir assim 1733 01:52:44,507 --> 01:52:47,050 Ah, ah, o que é amor 1734 01:52:47,135 --> 01:52:50,387 Tenho que fazer Eu disse o que tem a ver com isso? 1735 01:52:50,555 --> 01:52:55,476 O que é amor mas uma emoção de segunda mão? 1736 01:52:55,685 --> 01:52:59,688 O que o amor tem a ver tem a ver com isso? 1737 01:53:00,440 --> 01:53:05,486 Quem precisa de um coração quando um coração pode ser quebrado? 1738 01:53:05,528 --> 01:53:08,781 - O que é amor - Tem o que fazer com isso? 1739 01:53:08,865 --> 01:53:11,325 - O que é amor - O que é amor 1740 01:53:11,409 --> 01:53:14,077 Mas uma emoção de segunda mão? 1741 01:53:14,496 --> 01:53:16,413 O que é amor 1742 01:53:16,498 --> 01:53:18,749 Tenho que fazer Eu digo, tem a ver com isso? 1743 01:53:19,459 --> 01:53:24,880 Quem precisa de um coração quando um coração pode ser quebrado? 1744 01:53:41,439 --> 01:53:44,191 Há uma lua pálida no céu 1745 01:53:44,692 --> 01:53:48,529 Do tipo em que você faz seus desejos 1746 01:53:50,573 --> 01:53:54,660 Uau, como a luz em seus olhos 1747 01:53:54,828 --> 01:53:58,330 Aquele em que construo meus sonhos 1748 01:54:01,251 --> 01:54:03,585 Não está mais lá 1749 01:54:04,087 --> 01:54:09,216 Algo aconteceu em algum lugar e nós dois sabemos por que 1750 01:54:11,761 --> 01:54:14,012 Hmm, mas eu estou ficando mais forte 1751 01:54:14,764 --> 01:54:19,601 Devemos parar de fingir Eu não posso viver essa mentira 1752 01:54:23,147 --> 01:54:29,778 Eu não me importo com quem está certo ou errado Eu realmente não quero mais brigar 1753 01:54:30,280 --> 01:54:33,156 Muita conversa, amor 1754 01:54:33,658 --> 01:54:40,205 Vamos dormir sobre isso esta noite Eu realmente não quero mais brigar 1755 01:54:40,456 --> 01:54:44,126 Esta é a hora de deixar ir 1756 01:54:51,676 --> 01:54:54,970 ouço um sussurro no ar 1757 01:54:55,221 --> 01:54:58,974 Isso simplesmente não me incomoda 1758 01:55:01,102 --> 01:55:05,314 Garoto, você não vê que eu não me importo 1759 01:55:05,648 --> 01:55:09,109 Ou você está olhando através de mim 1760 01:55:11,946 --> 01:55:14,823 - Parece-me que ultimamente - Parece-me que ultimamente 1761 01:55:14,908 --> 01:55:19,995 Você me olha do jeito errado e eu começo a chorar 1762 01:55:22,665 --> 01:55:25,167 - Será que talvez - Será que talvez 1763 01:55:25,251 --> 01:55:30,589 Esta situação maluca é a razão pela qual 1764 01:55:31,466 --> 01:55:33,091 Ah 1765 01:55:33,801 --> 01:55:40,349 Eu não me importo com quem está certo ou errado Eu realmente não quero mais brigar 1766 01:55:40,975 --> 01:55:43,769 Muita conversa, amor 1767 01:55:44,270 --> 01:55:50,233 Não me importo agora quem é o culpado Eu realmente não quero mais brigar 1768 01:55:50,902 --> 01:55:54,613 Esta é a hora de deixar ir 1769 01:55:59,869 --> 01:56:04,206 Pendurado no passado 1770 01:56:05,041 --> 01:56:08,460 Isso só fica no nosso caminho 1771 01:56:09,921 --> 01:56:14,883 Temos que crescer para que nosso amor dure 1772 01:56:16,552 --> 01:56:20,889 Mas nós apenas nos distanciamos 1773 01:56:22,475 --> 01:56:27,020 Oh, não quero mais machucar 1774 01:56:41,828 --> 01:56:47,958 Mas, querido, você não sabe Não, eu não quero mais me machucar 1775 01:56:48,918 --> 01:56:51,962 Muita conversa, amor 1776 01:56:52,255 --> 01:56:57,843 Não me importo agora quem é o culpado Eu realmente não quero mais brigar 1777 01:56:59,387 --> 01:57:02,889 Cansado de todos esses jogos 1778 01:57:02,932 --> 01:57:08,812 Eu não me importo com quem está certo ou errado Eu realmente não quero mais brigar 1779 01:57:09,522 --> 01:57:12,566 Desta vez estou andando, amor 1780 01:57:12,817 --> 01:57:19,614 Então vamos dormir sobre isso esta noite Eu realmente não quero mais brigar 1781 01:57:19,657 --> 01:57:22,784 Esta é a hora de deixar ir